NOS ESCUCHEN - vertaling in Nederlands

• naar ons luisteren
• ons horen

Voorbeelden van het gebruik van Nos escuchen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

vean nuestra luz y nos escuchen".
ze onze lichten zien en ons horen.”.

Hablar con otras personas, que nos escuchen y que nos aconsejen, puede ayudarnos a ver las cosas desde otra perspectiva.
Praten met andere mensen die luisteren en advies geven, kan ons helpen dingen vanuit een ander perspectief te bekijken.

Nosotros les ayudaremos para que nos escuchen y para que podamos guiarlos en un trabajo común con ustedes
Wij zullen ze helpen om ons te horen zodat wij hen kunnen begeleiden in een gemeenschappelijk werk met jullie

los niños pequeños nos escuchen constantemente se refieren a Dios como él”.
jonge jongens horen dat we voortdurend naar God verwijzen zoals ‘Hij',” zei ze.

no solamente se trata de que nos escuchen a través de sus oídos.
het niet alleen gaat om luisteren met je oren.

Creo que podríamos retomar esta propuesta para conseguir que los ciudadanos nos escuchen.
Ik denk dat wij dit voorstel weer nieuw leven moeten inblazen, zodat de burgers weer naar ons gaan luisteren.

la única forma de conseguir que nos escuchen.
tegen de Indonesische regering, de enige manier opdat zij naar ons luistert.

resolución que hoy presentamos, en la que pedimos a las autoridades de aquel país que nos escuchen.
wij vandaag deze motie indienen waarmee wij de betrokkenen verzoeken te luisteren.

Lecciones: Podemos copiar el ejemplo de Jesús siendo imparciales y predicando a todos los que nos escuchen, sin importar sus antecedentes sociales o religiosos.
Lessen: Je kunt Jezus navolgen door onpartijdig met anderen om te gaan en te prediken tot iedereen die wil luisteren- wat zijn sociale of religieuze achtergrond ook is.

los niños no nos escuchen teniendo sexo.
de kinderen niet kunnen horen dat we sex hebben.

es mejor que nos escuchen.
het is beter dat je naar ons luistert.

que estaremos allí hasta que el sistema cambie o nos escuchen y tengan en cuenta nuestras demandas".
we zullen blijven tot het systeem verandert of er naar ons wordt geluisterd en ze rekening met onze eisen houden.”.

que ha llegado el momento de gritar para que nos escuchen?
het tijd is om om hulp te roepen, zodat we gehoord worden?

Queridísimos míos, espero que nos escuchen, espero que me escuchen,
Mijn geliefden, ik hoop dat ze naar ons luisteren, ik hoop dat ze naar mij luisteren,

haciendo un llamamiento a la Comisión y al Consejo para que nos escuchen y, sobre todo, para que nos entiendan.
de Raad wil ik verzoeken naar ons te luisteren en vooral rekening met ons te houden.

otros gobiernos también nos escuchen.
ook anderen, luisteren.

¡Ayuda!¿Nos escucha alguien?
Kan iemand ons horen?

Deja que el Rey nos escuche cuando lo llamamos.
Laat de Koning ons horen wanneer we Hem roepen.

Nadie nos ve ni nos escucha, estamos solos.
Niemand kan ons horen of zien. Alleen wij tweeën.

Dejaste que el mundo nos escuchan.
Jij liet de wereld ons horen.