NOS PROPONEMOS - vertaling in Nederlands

• willen we
• wij stellen
• we van plan
• we voorstellen
• wij ernaar
• streven we
• ons doel
• onze bedoeling
• wij zijn voornemens

Voorbeelden van het gebruik van Nos proponemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

uno de los primeros prejuicios que nos proponemos luchar en contra.
een van de eerste vooroordelen waartegen we van plan zijn te strijden.

Sin embargo, cuando nos proponemos utilizar un pensamiento creativo,
Echter, wanneer we voorstellen om creatief denken,

Esta vez nos proponemos patrocinar el Mundo",
Deze keer streven we naar sponsoring van de Wereld",

Además, nos proponemos crear un ámbito de vida más agradable para todos,
Daarnaast streven wij ernaar om een prettiger leefomgeving voor iedereen tot stand te brengen,

uno de los primeros prejuicios con los que nos proponemos luchar.
een van de eerste vooroordelen waartegen we van plan zijn te strijden.

Espero que en la votación de mañana consigamos lo que nos proponemos, como he expuesto esta noche.
Ik hoop dat we bij de stemming morgen ons doel, zoals ik hier vanavond uiteen heb gezet, bereiken.

Pero ése es el procedimiento habitual y nos proponemos apremiarlo para que acepte varias de las enmiendas de Sus Señorías antes de que alcance la posición común.
Maar dit is de gebruikelijke procedure en wij zijn voornemens om druk uit te oefenen om een aantal van uw amendementen over te nemen voordat het een gemeenschappelijk standpunt wordt.

Actualmente, la incineración con recuperación de energía es la mejor opción, pero nos proponemos buscar nuevas soluciones de reciclaje.
Vandaag is verbranding met energieterugwinning nog de beste manier, maar het is ons doel om nieuwe oplossingen voor recycling te vinden.

Y esa es la investigación que nos proponemos hacer, es observar algunas indicaciones para la tomografía computarizada
En dat is onderzoek dat we willen doen, is kijken naar enkele indicaties voor CT-beeldvorming

Nos proponemos tener un proceso circular de producción funcionando en 2023, utilizando métodos de producción con materiales no vírgenes.
We streven naar een circulair proces in 2023, waarin we gebruik maken van non-virgin productiemethoden.

Si nos proponemos continuar creciendo de forma sostenible,
Als we willen doorgaan met duurzame groei,

Haremos lo que nos proponemos hacer en nuestro propio tiempo,
We zullen doen wat we wilden doen in onze eigen tijd,

fuésemos capaces de todo lo que nos proponemos, de seguro todo sería más sencillo.
we absoluut alles konden doen wat we wilden, zou alles waarschijnlijk een stuk makkelijker zijn.

segura para alcanzar todo lo que nos proponemos, pero esto¿acaso no es un síntoma de debilidad?
veiligste manier om te bereiken wat we willen, maar misschien is dit een teken van zwakte?

respondan a las necesidades y entreguen lo que nos proponemos lograr.
te reageren op de behoefte en te leveren wat we willen bereiken.

Las cuestiones de la política institucional que tienen influencia sobre los ambientes en los que nos proponemos actuar.
De kwesties van institutioneel beleid die invloed hebben op de omgevingen waarin we voorstellen op te treden.

En la colaboración nos proponemos publicar los alojamientos de la manera más eficaz posible.
In de samenwerking streven we ernaar de accommodaties op een zo effectief mogelijke manier te publiceren.

Siempre nos proponemos ofrecer una amplia gama de vinos españoles a los mejores precios.
Wij stellen ons steeds als doel om een groot assortiment Spaanse wijnen tegen de scherpste prijzen aan te bieden.

Nada podría ser más sencillo. Nos proponemos hacer la barra con las manos con productos del catálogo de IKEA.
Wij stellen voor om te maken de bar met je handen het gebruik van producten uit de catalogus van IKEA.

Nos proponemos lograrlo mediante un estrecho diálogo con nuestros interlocutores en todas las fases.
Wij willen dat bereiken in nauwe samenspraak met onze partners en dat geldt voor alle stadia van het proces.