NOS REMITE - vertaling in Nederlands

• verwijst ons
• ons terug
• herinnert ons
• doet ons

Voorbeelden van het gebruik van Nos remite in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que es fundamental y que nos remite a lo que podría ser un cuerpo de principios comunes a los diferentes Estados y el embrión de una constitución europea.
die fundamenteel is en die ons verwijst naar wat een corpus van beginselen zou kunnen zijn die de verschillende staten gemeen hebben en het embryo van een Europese grondwet.

De hecho, nos remite directamente al precedente del asunto PNR,
In feite staat het in direct verband met het door de PNR-zaak geschapen precedent, toen de Raad het goedkeurde om

procede ahora analizar los hechos y el marco normativo nacional del asunto que nos remite la Supreme Court.
dienen nu de feiten en het nationale rechtskader van de zaak te worden onderzocht die door de Supreme Court naar het Hof is verwezen.

expectativas elaborados a partir de diferencias biológicas que nos remite a las características que la sociedad atribuye a hombres
verwachtingen gemaakt van biologische verschillen die verwijst naar de kenmerken die de samenleving toekent aan mannen

Estamos en una especie de círculo vicioso en virtud del cual la Comisión nos remite al Consejo y el Consejo nos remite a la Comisión pero, entre tanto, la realidad es
We zitten als het ware in een vicieuze cirkel, want de Commissie verwijst ons naar de Raad en de Raad verwijst ons naar de Commissie maar ondertussen is het wel zo

Las noticias sobre los sectores de la leche y la carne nos remite a nuestro enfoque de la distribución justa del valor[…].
nieuws uit de melk- en vleessector brengt ons terug bij onze benadering van eerlijke verdeling van waarde[…].

que te da un montón de ideas en este artículo sobre qué hacer con la ropa de bebé que se le ha quedado pequeña antes de recurrir al clásico"ya lo pensaré el año que viene" que nos remite al punto número 2.
je partner en zelfs van de metgezel Lucy Ortega, die je in dit artikel veel ideeën geeft over wat te doen met de babykleren die was klein voordat hij zijn toevlucht nam tot de klassieker"Ik zal denken aan volgend jaar" die ons verwijst naar punt nummer 2.

información sobre amigos que le remiten o que usted nos remite, información sobre su interacción con Sampler o los sitios,
informatie over vrienden die je verwijzen of naar wie jij verwijst; informatie over hoe je omgaat met Sampler

Nos remite a Hitler, a Stalin.
We denken aan Hitler, aan Stalin.

Ante todo el cuerpo nos remite a una realidad viva.
Vóór alles verwijst het begrip ‘lichaam' ons naar een levende realiteit.

La matrícula nos remite a una dirección de Yonkers.
Kenteken geeft adres in Yonkers.

Esto nos remite directamente a miembros del Consejo.
Dat is regelrecht gericht aan het adres van de leden van de Raad.

Nos remite simultáneamente a la tierra
T Mengt 't land

Esto nos remite al problema del control bancario como responsabilidad pública.
Dat vestigt onze aandacht op het probleem van het toezicht op de banken als opdracht van de overheid.

En suma, por su naturaleza sagrada, la fe nos remite a la dimensión transcendental.
Tot slot heeft het geloof een heilig karakter dat verwijst naar de dimensie van transcendentie.

Nos remite al misterio de María.
En zo komen wij terug bij het mysterie van Maria.

Y eso nos remite a algo que yo…¡Ashley!
En dat brengt ons terug bij iets dat!

es un problema que nos remite a una elección entre los dos yos.
is een kwestie die ons confronteert met een keuze tussen de twee ikken.

¿Qué es lo que nos remite al pasado?
Wat is het dat mij terug brengt naar het verleden?

Muy acertadamente, usted nos remite a las decisiones de los diversos Estados, pero también debemos considerar varios criterios generales como el empleo.
U verwijst terecht naar de besluiten van de afzonderlijke staten, maar we moeten ook enkele algemene criteria in overweging nemen, zoals de werkgelegenheid.