IS VERWEZEN - vertaling in Spaans

• se han referido
• haya sido remitida
• se hace referencia
• se ha hecho referencia
• ha mencionado

Voorbeelden van het gebruik van Is verwezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voor zover dit mogelijk is binnen de begrenzingen waarnaar in het bovenstaande is verwezen.
vehículos sin oscuración ni limitaciones; en tanto esto es posible dentro de las limitaciones referidas arriba.

die in de Grondwet is vastgelegd en waarnaar is verwezen.
que está recogida en la Constitución y a la que se ha hecho alusión.

Ik merk op dat het verslag over de éénloketstelsels en de teruggave van BTW in het algemeen, alleen naar het Parlement is verwezen vanwege een wijziging in de rechtsgrondslag.
Observo que el informe sobre el régimen único y la devolución del IVA en general se remitió únicamente al Parlamento Europeo debido a un cambio de fundamento jurídico.

Hoewel hier vooral is verwezen naar recente gebeurtenissen in Afrika,
Aunque aquí se ha hecho referencia particularmente a acontecimientos recientes en el África,

Een overeenkomstsluitende partij neemt geen vrijwaringsmaatregelen met betrekking tot een zaak die krachtens deze Overeenkomst naar het Hof van Justitie is verwezen, behoudens de in artikel 11, lid 3, genoemde gevallen
Las Partes contratantes se abstendrán de adoptar medidas de salvaguardia sobre un asunto que haya sido remitido al Tribunal de Justicia de conformidad con el presente Acuerdo,

Ten slotte vind ik het spijtig dat in deze tekst niet is verwezen naar een correcte toepassing van de Richtlijn 2004/38/EG,
Por último, lamento que este documento no haga referencia a la correcta aplicación de la Directiva 2004/38/CE,

waarnaar tijdens het debat is verwezen, heeft de Commissie op 27 november van vorig jaar een voorstel voor een verordening van de Raad geformuleerd
la Comisión hizo una propuesta de un Reglamento del Consejo el 27 de noviembre del año pasado

dienen nu de feiten en het nationale rechtskader van de zaak te worden onderzocht die door de Supreme Court naar het Hof is verwezen.
procede ahora analizar los hechos y el marco normativo nacional del asunto que nos remite la Supreme Court.

gevoel van zekerheid hebben, waarnaar zojuist door enkelen onder u is verwezen omtrent een eventuele toekomstige crisis.
nosotros no tenemos la sensación de certeza que algunos de ustedes han mencionado en lo que se refiere a la posibilidad de una crisis posterior.

Een bedrag dat overeenstemt met een jaarlijkse premie van 3% ingevolge de staatsgarantie ter dekking van de lening van 490 miljoen pta dat is uitgekeerd vanaf april 1990 tot de datum van de opheffing van de steun waarnaar in artikel 2 is verwezen;
El importe que representa la prima anual del 3% que suponía la garantía del Estado para cubrir el préstamo de 490 millones de pesetas españolas, aplicado desde abril de 1990 hasta la fecha de supresión de la ayuda, a que se refiere el artículo 2;

voor zover daarin is verwezen naar de vaststelling met ingang van 16 april 1995 van een communautair vangstquotum voor zwarte heilbot van 5 013 ton, dat dus lager is dan het autonoom communautair
el Gobierno de Canadá, en lo que se refiere al establecimiento de una cuota comunitaria de capturas de fletan negro de 5.013 toneladas a partir del 16 de abril de 1995,

Het jaar 2002 wordt gekenmerkt door een flinke toename in het aantal zaken dat is verwezen opgrond van artikel 9 van de concentratieverordening( 7 in 2001, 11 in 2002)( 155) en voor het eerst sinds de inwerkingtreding van de concentratieverordening op
El año 2002 se caracterizó por un considerable incremento de los asuntos remitidos con arreglo alartículo 9 del Reglamento de concentraciones(siete en 2001

Viscas/Commissie vernietigen, voor zover hierbij het middel inzake schending van het beginsel van gelijke behandeling bij de berekening van het bedrag van de aan Viscas opgelegde geldboete, is afgewezen en Viscas is verwezen in de kosten;
en ella se desestima el motivo basado en la vulneración del principio de igualdad de trato en relación con el cálculo del importe de la multa impuesta a Viscas y se condena a Viscas a cargar con las costas.

voor zover daarin is verwezen naar de mededeling van 10 oktober 2001 en is gepreciseerd
en la medida en que éste se remite a la comunicación de 10 de octubre de 2001

specifiek naar de hashtag Dimitri Lionel Baeten eigenaar van Qmann Diving is verwezen, onze merken, producten of diensten;
el hashtag Dimitri Lionel Baeten, propietario de Qmann Diving, se mencionó explícita y específicamente, nuestras marcas, productos o servicios;

Wanneer een situatie naar het Hof is verwezen krachtens artikel 13, a,
Cuando se haya remitido a la Corte una situación en virtud del artículo 13 a

artikel 53 van de EER-Overeenkomst(zaak AT.40023- Grensoverschrijdende toegang tot betaaltelevisie) is verworpen en de huidige rekwirante in de kosten is verwezen;
del artículo 53 del Acuerdo EEE(asunto AT.40023- Acceso transfronterizo a la televisión de pago) y en que condenó en costas a la recurrente.

wegens ontoereikende motivering is nietig verklaard en de Commissie in de kosten, met inbegrip van die welke op eerdere procedures in kort geding zijn gevallen, is verwezen.
anuló por insuficiencia de motivación la decisión de la Comisión de 18 de enero de 1995 por la que se separó del servicio al Sr. V y, por otra, condenó a la Comisión en costas, inchadas las correspondientes a los procedimientos de medidas provisionales anteriores.

Hier zijn een aantal reizen naar sites die zijn verwezen.
Aquí hay algunos directorios de viajes que nos han referenciados.

Dit roept een synchronisatie uitdaging voor gegevens die zijn verwezen op hun computer klokken.
Esto plantea un reto para la sincronización de datos que se hace referencia en sus respectivos relojes de los ordenadores.