DOET ONS - vertaling in Spaans

• nos hace
• nos está haciendo
• nos hará
• nos hacen
• haciéndonos
• nos remite

Voorbeelden van het gebruik van Doet ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De brexit doet ons zeer veel pijn.
El Brexit nos va a hacer mucho daño.

Houden van het onvolmaakte doet ons aanvaarden en houden van onze eigen onvolmaaktheden.
Amar lo imperfecto, hacernos aceptar y amar nuestras propias imperfecciones.

Deze liefde doet ons branden.
Veo que este amor me-quemará y a ti también.

Ja, het prikkeldraad doet ons pijn. Het zit om onze nek.
Si el alambre nos esta haciendo daño lo tenemos alrededor del cuello.

Als onze voorzitter tenminste iets doet aan ons hopeloze voetbalveld.
Por supuesto, si nuestra presidenta estudiantil hace algo con el desastroso campo de futbol.

We schikken ons of Black Badge doet ons bloeden.
Obedecemos o Placa Negra nos las hace pagar.

De verdeeldheid binnen Afrika doet ons geen goed.
La historia de la fragmentación en África no nos ha hecho ningún bien.

Descartes twijfelt aan alles en de Matrix doet ons aan onze zintuigen twijfelen.
Descartes duda de todo y Matrix hace que nosotros también dudemos de nuestros sentidos.

Waar komen ze vandaan en wat doet ons lichaam ermee?
¿De dónde vienen y qué hace el cuerpo con ellos?

Hij doet ons een plezier door ons de kans te geven om dat te doen."~ Mahatma Gandhi.
Él nos está haciendo un favor al darnos la oportunidad de hacerlo”- Mahatma Gandhi.

Technologie doet ons evolueren, zegt Amber Case,
La tecnología nos está haciendo evolucionar, dice Amber Case,

De stoel Demiro, doet ons denken aan de beroemde stoel Estándar van de Fransman Jean Prouvé.
La silla Demiro, nos remite a la famosa silla Estándar del francés Jean Prouvé.

De cliënt doet ons een plezier door ons de gelegenheid te geven hem van dienst te kunnen zijn.
El cliente nos está haciendo un favor al darnos la oportunidad de hacerlo.

En 't medicijndoosje dat wij later in haar handtas zullen aantreffen, doet ons geloven dat Carlotta Adams dat middel regelmatig gebruikte.
Y el pastillero de oro que puso en su bolso para que lo encontráramos nos hará creer que Carlotta Adams tenía la costumbre de tomar este tipo de droga.

Het koesteren van grieven doet ons geloven dat we zijn wat we niet zijn,
Los resentimientos nos hacen creer que somos algo que no somos,

Ook, dit doet ons zelfs in twijfel trekken
Asimismo, esto acaba incluso haciéndonos cuestionar si nuestro éxito

De politiek van angst en woede doet ons geloven dat deze problemen niet de onze zijn.
La política del miedo y la furia nos hacen creer que estos no son problemas nuestros.

Deze sfeer wekt diepgaande dromen en gevoelens in ons op en doet ons beseffen dat niets in deze wereld zo mooi
Este estado provoca en nosotros sueños y sentimientos profundos, haciéndonos dar cuenta de que no hay nada

u zich thuis voelt in Rome, doet ons uiterste best om u te helpen veilig voelen en verzorgd te maken.
en casa en Roma hace todo lo posible para ayudarte a sentirte seguro y cuidado.

Het doet ons genoegen dat het verslag de vooruitzichten voor onderhandelingen over milieugoederen en -diensten erkent.
Acogemos con satisfacción el hecho de que el informe reconozca las perspectivas de negociación sobre bienes y servicios ambientales.