NUESTRO INTENTO - vertaling in Nederlands

• onze poging
• ons streven
• onze pogingen
• onze bedoeling
• onze inspanningen

Voorbeelden van het gebruik van Nuestro intento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si estas percepciones fuesen falsas, lo sería también nuestro juicio acerca de la posibilidad de emplear la cosa de que se trata, y nuestro intento de emplearla tendría que fracasar ferzosamente.
Zijn die waarnemingen onjuist geweest, dan moet ook ons oordeel over de bruikbaarheid van zulk een ding onjuist zijn en moet onze poging om het te gebruiken mislukken.

Nuestro intento de que haya cambios ha fracasado
Ons plan om veranderingen teweeg te brengen faalde,

atacan a la verdad continúan tratando de destruir nuestro intento de proteger a la humanidad
de onwetenden die zich machtig voelen wanneer ze de waarheid aanvallen, gaan door onze pogingen om de Mensheid en de Aarde te beschermen,

En nuestro intento de describir la génesis y generación de la realidad,
In onze pogingen om de genese en generatie der werkelijkheid te beschrijven,

nuestros deseos están en alineación con nuestro intento y si eso es verdadero
onze verlangens in lijn liggen met onze intenties, en als het waar is

Estás obstruyendo nuestros intentos de organización mamá.
Je belemmeren onze poging ons te organiseren, Mama.

estos problemas son complejas porque nuestros intentos de resolverlos con máquinas artificiales han sido decepcionantes hasta ahora.
deze problemen complex zijn omdat onze pogingen om ze op te lossen met kunstmatige machines tot nu toe teleurstellend zijn geweest.

Nuestros intentos pueden ser suficientes.
Onze poging is misschien genoeg

Nuestros intentos para acceder a la sección“Sobre nosotros” que debería técnicamente nos introducen a sus creadores siempre dan en el callejón sin salida.
Onze pogingen om toegang te krijgen tot de sectie “Over ons” die moet technisch voeren ons naar de makers altijd sloeg de dood.

Nuestros intentos de cooperación con Rusia no deben eclipsar el hecho de que ahora insistimos en un mejor cumplimiento de los derechos humanos y la libertad de expresión que antes en Rusia.
Onze poging tot samenwerking met Rusland mag onze eis dat de mensenrechten en de vrijheid van meningsuiting in Rusland beter moeten worden gerespecteerd.

Algunos podrían argumentar que nuestros intentos para protegerse de las inclemencias del tiempo nos hace más resistentes a sus efectos.
Sommigen zullen misschien zeggen dat onze pogingen om zichzelf te beschermen tegen de grillen van het weer maakt ons beter bestand tegen de gevolgen ervan.

Nuestras intentos de encauzar políticas
Onze pogingen om het beleid op bepaalde gebieden,

son bien intencionados, nuestros intentos de ser asertivos pueden causar daños inesperados.
ze goed bedoeld zijn, kunnen onze pogingen om assertief te zijn onverwachte schade aanrichten.

Nuestra experiencia fue arruinado porque el anfitrión era totalmente insensibles a todos nuestros intentos de comunicarse con él cuando necesitábamos.
Onze ervaring was geruïneerd door de gastheer was helemaal niet reageren op al onze pogingen om te communiceren met hem toen we moesten.

de malestar político y geofísico son los últimos ejemplos de resistencia contra nuestros intentos de dirigir la Tierra desde una perspectiva más aceptable.
geofysische verwarring zijn de laatste voorbeelden van weerstand geplaatst tegen onze pogingen om de Aarde te leiden naar een meer acceptabel perspectief.

A veces nuestros pensamientos, opiniones, miedos y deseos más profundos-las cosas más excitantes sobre nosotros- quedan enterrados en nuestros intentos de encajar.
Soms worden onze diepste gedachten, meningen, angsten en verlangens- de meest opwindende dingen over ons- begraven in onze pogingen om erin te passen.

La aplicación de este informe podría mermar nuestros intentos de retener y crear puestos de trabajo sin erosionar el modelo social.
De uitvoering van dit verslag zou schade kunnen toebrengen aan onze pogingen om banen te behouden, en mogelijkerwijs banen te creëren, zonder dat het sociale model wordt uitgehold.

Ross Poldark está vivo y debe estar al tanto de nuestros intentos de rendir lo contrario.
Ross Poldark leeft en moet zich bewust zijn van onze pogingen om.

Todos nuestros intentos y ofertas del pasado han fracasado,
Al onze pogingen en voorstellen in het verleden zijn gestrand,

Nuestros intentos de rescatar“partes” del mundo como reales,
Onze pogingen om “delen van de wereld te redden” zijn misplaatst,