DE POGING - vertaling in Spaans

• intento
• intentar
• tratar
• esfuerzo
• la intentona
• tentativa
• el empeño
• intentos
• intentado

Voorbeelden van het gebruik van De poging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De recente bomexplosie in Indonesië werd gelinkt aan de poging van het bedrijf.
Bombardeo reciente en Indonesia estaba vinculado a los esfuerzos de la compañía.

Bedankt voor de poging.
Gracias por intentarlo.

Wees niet boos op mij voor de poging.
No te enojes conmigo por intentarlo.

Oké, bedankt voor de poging.
Vale, bueno, gracias por intentarlo.

soms zit de schoonheid hem in de poging.
a veces la belleza está en intentarlo.

Er deed zich een onverwachte fout(%1) voor tijdens de poging tot het %2.
Se produjo un error inesperado(%1) al intentar %2.

De bestrijding van armoede en de poging om mensen die door de arbeidsmarkt zijn afgewezen, te laten re-integreren, blijft een zware taak voor de uitgebreide Europese Unie.
Combatir la pobreza e intentar reintegrar a la gente que ha sido rechazada en el mercado laboral sigue siendo una tarea pesada para la ampliada Unión Europea.

even vruchteloos als de poging een krankzinnige ervan te overtuigen
tan inútil como intentar convencer a un loco de

Na meditatie, astrologie is de primaire en de laatste poging om deze purusharthas te leren kennen.
Después de la meditación, la astrología es la principal y la final tratar de conocer estos purusharthas.

De controversiële poging van de republikeinen om de misschien wel optimistisch benoemde Affordable Care Act vanwege de stijgende premies te schrappen,
El controvertido esfuerzo de los republicanos para derogar la Ley de Cuidado de Salud Asequible, tal vez optimista, debido al aumento

De tweede is de poging om onafhankelijk van persoonlijke overtuigen te bewijzen
El segundo es tratar de demostrar, independientemente de las creencias religiosas de uno,

Wat je over de duisternis schreef en de poging om het licht te vinden.
Lo que escribiste sobre la oscuridad e intentar encontrar la luz,

Dat is nog eens gebleken in de poging tot staatsgreep in de Centraal-Afrikaanse Republiek,
Esto se ha vuelto a poner de manifiesto en la intentona golpista en la República Centroafricana,

Is de laatste poging van Game Freak,
Es el ultimo esfuerzo de Adicto a los juegos,

Naast de poging tot moord op mijn eigen vlees en bloed… ben ik schuldig aan veel dingen,
Además de intentar asesinar a alguien de mi propia sangre soy culpable de muchas cosas,

Voor hem was het vernietigen van Zugers website… net zo echt en gewelddadig als de poging de kapitein te doden.
Para él, destruir el sitio de Zuger fue tan real y violento como tratar de matar al capitán.

De poging om de kwetsbaarheid van de website te onderzoeken,
Intentar sondear, escanear

Astrale keten, de laatste poging van Platinum Games,
Cadena astral, el ultimo esfuerzo de Platinum Games,

Vandaag zijn zij de slachtoffers van de zoveelste poging tot genocide in Irak-- door het toedoen van ISIS-jihadisten.
Hoy en día son víctimas de otra tentativa de genocidio en Irak, a manos de los yihadistas del ISIS.

Het illegaal steunen van Khaled's terroristische beweging, of de poging tot moord op zijn zuster?
¿La financiación ilegal de la operación terrorista de Khaled, o tratar de matar a su hermana?