OBRAR - vertaling in Nederlands

• werken
• handelen
• doen
• het werk
• daden
• verrichten
• werkt

Voorbeelden van het gebruik van Obrar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sucede, pues, que los hombres van cavando su propia tumba a fuerza de proseguir en su errada forma de pensar y de obrar.-.
En zo zal het gebeuren, dat de mensen hun eigen graf graven door hun verkeerde denken en doen.-.

el Mesías, por cuanto ella lo había visto obrar la señal del Mesías.
de Messias, omdat zij Hem het teken van de Messias had zien doen.

Jesús no niega que ellos hicieron las grandes obras que solamente el Espíritu Santo puede obrar por medio del hombre.
Jezus ontkent hier niet dat zij de machtige werken deden die alleen maar de Heilige Geest door middel van mensen kan doen.

La primera cosa un niño hace cuando es el obrar recíprocamente con el app crea a un avatar,
Het eerste ding een kind wanneer het interactie aangaan met app doet is creeert avatar,

Entonces es cuando Dios comenzó a obrar,¿ven?, correcto,
Toen ging God aan het werk, zie, dat is juist

Muchos cristianos ven a Dios obrar en sus vidas y aún se preguntan,“¿Qué pasa
Veel Christenen zien God aan het werk in hun leven maar vragen zich nog steeds af “Wat

lo voy a poner a obrar.
en ik zal hem aan het werk zetten.

póngalo a obrar ahora y creánlo.
zet hem nu aan het werk en geloof het.

ese Sexto Sentido no empezara a obrar.
dat zesde zintuig niet aan het werk gaat.

Esta forma de obrar no se había visto en la Era de la Ley que precedió a la de la Gracia.
Deze manier van werken kwam niet voor in het Tijdperk van de Wet die voorafging aan het Tijdperk van Genade.

La cualidad moral del obrar humano depende de esta fidelidad a los mandamientos,
De zedelijke kwaliteit van menselijk handelen hangt van de trouw aan deze geboden af,

San Pablo era un hombre capaz de amar, y todo su obrar y sufrir sólo se explican a partir de este centro.
Paulus was dus iemand die werkelijk liefhad en al zijn werken en lijden kunnen alleen vanuit die liefde verklaard worden.

La calidad moral del obrar humano depende de esta fidelidad a los mandamientos,
De zedelijke kwaliteit van menselijk handelen hangt van de trouw aan deze geboden af,

Cualquier creyente puede obrar como sacerdote, por medio de anunciar las buenas nuevas de salvación,
Elke gelovige kan als priester optreden door het goede nieuws van redding te prediken,

Todo el hombre, de hecho, queda herido cuando su obrar se desenvuelve de manera contraria al dictamen de la propia conciencia.
De gehele mens raakt immers gewond wanneer zijn handelen zich ontwikkelt in strijd met de stem van het eigen geweten.

Obrar de ese modo pondría de relieve nuestro compromiso genuino con la promoción de los derechos humanos en un importante foro público.
Door dit te doen tonen we bij een belangrijke openbare gelegenheid onze oprechte toewijding aan het bevorderen van de mensenrechten.

Obrar según la verdad es ante todo poner a Dios en el centro de nuestras vidas, así como la Cruz es
Handelen volgens de waarheid, is op de eerste plaats God in het centrum van ons leven plaatsen,

El criterio de vinculación para determinar la capacidad jurídica y la capacidad de obrar es la nacionalidad de la persona de que se trate(lex los patriae);
Het aanknopingspunt voor de handelingsbekwaamheid en de mogelijkheid om rechtshandelingen te verrichten is de nationaliteit van de betreffende persoon(lex patriae);

El obrar concreto para bien de nuestro prójimo es un componente fijo de nuestra preparación para la venida de Cristo.
Het concrete handelen voor het welzijn van onze naaste moet een vast bestanddeel van onze voorbereiding op de wederkomst van Christus zijn.

Es preciso obrar en nuestros Estados miembros para obtener una especie de pacto socio-pedagógico en favor de los niños.
Wij moeten in onze lidstaten ijveren ter verkrijging van een soort sociaalpedagogisch handvest ten behoeve van de kinderen.