OBSTACULIZADA - vertaling in Nederlands

• belemmerd
• gehinderd
• bemoeilijkt
• gedwarsboomd
• in de weg staan

Voorbeelden van het gebruik van Obstaculizada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Vuestra mente consciente, limitada por el pensamiento lineal y obstaculizada por la lógica establecida, intentará no creer lo que estamos compartiendo ahora.
Jullie bewuste geest die beperkt werd door lineair denken en belemmerd werd door de gevestigde logica zal proberen om wat wij in deze tijd doorgeven, niet te geloven.

la ley fue obstaculizada por la provincia protestante del Ulster.
de wet werd tegengehouden door de protestantse provincie Ulster.

muchos jugadores puede ser obstaculizada, salvar al mundo.
veel spelers kunt u belemmerd worden, de wereld redden.

también su trabajo de reparación podría ser obstaculizada por la falta de proteínas saludables.
het herstel ervan kan worden verhinderd door een tekort aan eiwitten.

su trabajo de reparación puede ser obstaculizada por la ausencia de proteínas.
ook de reparatie service kan worden voorkomen door een afwezigheid van eiwitten.

su trabajo de reparación podría ser obstaculizada por la ausencia de proteínas saludables.
de reparatie kan worden voorkomen door de afwezigheid van eiwitten.

no puede ser obstaculizada.
conflicten, omdat het weet dat het niet belemmerd kan worden.

Sin embargo, la facilidad con la cual el latín puede ser aprendido es obstaculizada por la carencia de buenos profesores.
Maar, het gemak waarmee het te leren is wordt geminderd door het gebrek aan goede leraren.

La responsabilidad de los Estados miembros en cuanto a sus normas nacionales de seguridad del suministro no debe sin embargo verse obstaculizada adoptando el enfoque regional.
De verantwoordelijkheid van de lidstaten voor hun nationale normen voor de leveringszekerheid mag echter niet in het gedrang komen door het volgen van de regionale aanpak.

Eficacia de VIES obstaculizada por el tiempo empleado en la recopilacin y transmisin de datos 61.
De tijd die nodig is om de gegevens te verzamelen en door te zenden vormt een belemmering voor de doeltreffendheid van VIES 61.

La utilidad de la microscopia liviana tradicional es obstaculizada por el hecho de que utiliza la luz visible,
Het nut van de traditionele lichte microscopie wordt belemmerd door het feit dat het zichtbaar licht gebruikt,

irreconocible- una que está obstaculizada por luchas internas
onherkenbaardere oppositie die gehinderd wordt door onderlinge strijd

La determinación exacta de la ocupación atómica de diversos sitios de espectros de Radiografía fue obstaculizada, porque los nanowires individuales no se piden a menudo perfectamente en relación con uno a dentro de un manojo,
De nauwkeurige bepaling van atoominbezitneming van verschillende plaatsen van de spectrums van de Röntgenstraal werd belemmerd, omdat individuele nanowires vaak niet volkomen met betrekking tot elkaar binnen een bundel worden bevolen,

Mientras que la investigación comparativa sobre este tópico está naturalmente obstaculizada por la incapacidad de los animales no humanos
Ondanks dat vergelijkend onderzoek naar dit onderwerp van nature wordt bemoeilijkt door het onvermogen van niet-menselijke dieren,

El informe recalca que la efectividad de la orden de detención europea puede verse obstaculizada por cuestiones relativas al respeto de los derechos fundamentales en los Estados miembros
Uit het verslag blijkt dat de doeltreffendheid van het Europees aanhoudingsbevel kan worden gehinderd door ongerustheid over de eerbiediging van de grondrechten in de lidstaten en een mogelijk overmatig gebruik in

Al principio, esta empresa fue obstaculizada por los precios en baja para la pimienta
In eerste instantie werd deze onderneming belemmerd door dalende prijzen voor peper

Quizá se sienta bloqueada u obstaculizada en lo que trata de alcanzar en su vida profesional
U voelt zich misschien geblokkeerd of gedwarsboomd in wat u in uw beroepsleven probeert te bereiken,

La aceptación de los coches eléctricos fue inicialmente obstaculizada por la falta de infraestructura para la recarga de energía,
Aanvaarding van elektrische auto's werd aanvankelijk gehinderd door een gebrek aan energie-infrastructuur, maar in 1912 werden

Esa aplicación está, en estos momentos, obstaculizada por la inaceptable política del Sr. Netanyahu,
Op dit moment wordt die toepassing bemoeilijkt door het onaanvaardbare beleid van de heer Netanyahu,

Y esta puntualidad se ve cada vez más obstaculizada por el hecho de que es posible encontrarse con objetores de conciencia,
En deze tijdigheid wordt in toenemende mate belemmerd door het feit dat het mogelijk is om gewetensbezwaarden te vinden,