OCASIONADO - vertaling in Nederlands

• veroorzaakt
• geleid
• berokkend
• aangericht
• is ontstaan
• gevolg
• waardoor
• teweeggebracht
• veroorzaakte
• veroorzaken

Voorbeelden van het gebruik van Ocasionado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando hay negación de todas esas cosas que el pensamiento ha ocasionado psicológicamente, sólo entonces hay amor, que es compasión e inteligencia.”.
Wanneer er ontkenning is van al die dingen die het denken psychologisch heeft teweeggebracht, dan pas is er liefde, dat is mededogen en intelligentie.

El que destruyó a su sucesor, el Cuarto continente, fue ocasionado por disturbios sucesivos de la rotación del eje.
De ramp die een einde maakte aan zijn opvolger- het vierde continent- werd teweeggebracht door opeenvolgende verstoringen in de draaiing van de aardas.

Así, el sufrimiento ocasionado por los ancestros es básicamente un medio para comunicar su dolor.
Het leed dat door de voorvaderen wordt veroorzaakt is dus in principe een manier om hun pijn en verdriet aan ons kenbaar te maken.

Una parte del cambio climático ocasionado por la actividad humana se manifiesta,
Een deel van de mondiale klimaatverandering ten gevolge van menselijke activiteiten blijkt,

Daño ocasionado a la física o jurídicala persona puede ser material,
Bracht schade aan de natuurlijke of rechtspersoonde persoon kan materiaal zijn,

El tifón Haiyan ha ocasionado un fuerte golpe a Filipinas, tal vez el peor
Tyfoon Haiyan heeft de Filipijnen een enorme klap toegebracht, wellicht de zwaarste natuurramp in zijn geschiedenis,

proceso judicial relacionado u ocasionado por el acceso o uso de esta página web se entablará en Ámsterdam, Países Bajos.
procedures met betrekking tot of voortvloeiend uit je toegang tot of gebruik van deze site worden behandeld in Amsterdam, Nederland.

El transportista es responsable del daño ocasionado por retrasos en el transporte aéreo de pasajeros,
De vervoerder is aansprakelijk voor de schade voortvloeiend uit vertraging in het luchtvervoer van passagiers,

Conocemos los problemas que han ocasionado en otros países los diamantes y el tráfico de armas.
We zijn op de hoogte van de problemen die elders zijn ontstaan in verband met diamanten en we kennen het probleem van de wapenhandel.

Si se los hubiera ocasionado durante la lucha la noche que fue asesinada, serían rosas o casi invisibles.
Als ze die tijdens de moord had opgelopen, zouden ze roze of zelfs onzichtbaar zijn.

Este sitio web no se hace responsable de cualquier problema ocasionado y sus consecuencias, esto forma parte de su responsabilidad.
Deze site is niet verantwoordelijk voor eventuele schade veroorzaakt probleem en de gevolgen ervan, dit is een deel van je verantwoordelijkheid.

Tan poco respeto por Sus Mandamientos puede ser visto y esto ha ocasionado que el hombre va a desobedecer cada uno de los Diez Mandamientos.
Er is nauwelijks nog respect voor Zijn Geboden en dat heeft tot gevolg dat de mens elk van de Tien Geboden zal overtreden.

Sin embargo, el cliente es responsable por cualquier daño ocasionado por el congelamiento de los sistemas debido al clima frío.
Echter, klanten zijn verantwoordelijk voor schade als gevolg van het bevriezen van systemen als gevolg van koud weer.

Frecuentemente se requieren edades tras edades para recuperar y corregir el daño ocasionado por la pérdida de una sola veta superior de herencia humana.
Vaak zijn er vele eeuwen nodig om de schade in te halen die wordt veroorzaakt door het verlies van een enkel superieur element in de menselijke erfmassa.

ocultar el contorneo de texto ocasionado por los elementos obstructores en esa capa.
kunt u de tekstomloop die wordt veroorzaakt door de obstakels(items) op die laag tonen of verbergen.

No obstante, cualquier fallo de funcionamiento del sitio web ocasionado por esta manipulación no podrá considerarse responsabilidad del editor del sitio web.
Een eventuele storing van de site als gevolg van deze manipulatie kan echter niet worden beschouwd als te wijten aan de uitgever van de site.

El efecto térmico ocasionado por los rayos IR, que generan calor provocando deshidratación
Het warmte-effect dat wordt veroorzaakt door IR-stralen, die warmte opwekken waardoor uitdroging

proceso judicial relacionado u ocasionado por el acceso o uso de esta página web se entablará en Ámsterdam, Países Bajos.
procedure met betrekking tot of voortvloeiend uit je toegang tot of het gebruik van deze site worden behandeld in Amsterdam, Nederland.

Con frecuencia se necesitan muchas eras para recuperar y corregir el daño ocasionado por la pérdida de una sola estirpe superior de la herencia humana.
Vaak zijn er vele eeuwen nodig om de schade in te halen die wordt veroorzaakt door het verlies van een enkel superieur element in de menselijke erfmassa.

Somos responsables del Daño ocasionado en caso de retraso en el transporte de pasajeros,
De vervoerder is aansprakelijk voor de schade voortvloeiend uit vertraging in het luchtvervoer van passagiers,