PARA CONCRETAR - vertaling in Nederlands

• te concretiseren
• te realiseren

Voorbeelden van het gebruik van Para concretar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para concretar esa conexión, el Programa Franklin Frank se creó para fomentar el aprendizaje a través del servicio
Om dat verband te concretiseren, werd het Franklin Frank Program ontwikkeld om het leren van dienstverlening te bevorderen

que contaban con las fábricas y los recursos técnicos para concretar la producción en serie)
de technische middelen hadden om de productie in serie te realiseren) werden verrijkt,

La unión de las dos entidades servirá para concretar sus fortalezas ya existentes, al tiempo que proporciona una plataforma para la expansión
De vereniging van de twee entiteiten zal dienen om hun reeds bestaande sterke punten te concretiseren, terwijl het verstrekken van een platform voor uitbreiding

después de su muerte en 2004, su familia trabajó con el Centro de Archivos de Churchill en Cambridge para concretar ese deseo.
na zijn dood in 2004 werkte zijn familie met het churchill archive centre in cambridge om deze wens te realiseren.

También me parece positivo que el Parlamento Europeo intente convencer además al Consejo para concretar la estrategia común ya en Lisboa y empezar a principios de 2001 con un procedimiento anual para la reducción de la pobreza.
Ik denk dat het ook goed is dat het Europees Parlement bovendien de Raad tracht te overtuigen om in Lissabon de gemeenschappelijke strategie reeds te concretiseren en begin 2001 al te starten met een jaarlijkse procedure om de armoede terug te dringen.

no solo con el apoyo, sino con el mandato de este Parlamento para concretar a la mayor brevedad una representación racional, estructurada y coherente de la Unión Europea en la escena internacional.
spoedig mogelijk een rationele, gestructureerde en samenhangende vertegenwoordiging van de Europese Unie te realiseren op het internationale toneel.

es a un tiempo un instrumento para concretar los principios de solidaridad, cooperación
samenwerking en herverdeling te concretiseren en vormt een hoeksteen van de integratie van de volkeren

durante todo el año 1987, prosiguieron los trabajos para concretar la comunicación de la Comisión«Llevar a buen término el Acta Única.
de werkzaamheden tijdens het gehele jaar 1987 voortgezet ten einde de mededeling van de Commissie„ voor het succes van de Europese Akte" te concretiseren.

de salud(suministros médicos), para concretar la aplicación de mecanismos efectivos de solidaridad y cooperación internacional.
om de toepassing van effectieve mechanismen van solidariteit en internationale samenwerking te concretiseren.

para vencer a la auto-compasión, y para despertar la confianza en nuestra capacidad para concretar nuestra visión interior.
zelfmedelijden te overwinnen en vertrouwen te wekken in ons vermogen om onze innerlijke visie te concretiseren.

es a un tiempo un instrumente para concretar los principios de solidaridad, cooperación
samenwerking en herverdeling te concretiseren en vormt een hoeksteen van de integratie van de volkeren

Trabajamos pacientemente, paso a paso, para concretar la tabla de resultados, scoreboard, propuesta en relación con el cumplimiento de las conclusiones de la reunión del Consejo en Tampere.
We werken geduldig, stap voor stap, aan de verwezenlijking van het scorebord dat is ingesteld om de tenuitvoerlegging van de conclusies van de Raad van Tampere te toetsen.

En segundo lugar, para concretar esta prioridad, es conveniente poner fin a dos tecnologías sumamente peligrosas para la producción de energía eléctrica de origen nuclear.
Ten tweede is het zaak, om gestalte te geven aan deze prioriteit, dat er een einde wordt gemaakt aan het gebruik van twee uitermate gevaarlijke technologieën voor de opwekking van elektriciteit met behulp van kernenergie.

Para concretar, en Urantia hemos producido
Om precies te zijn, hebben wij op Urantia niet minder

el Comisario Fischler y sus expertos seguirán en estrecho contacto con las autoridades británicas para concretar esos diferentes elementos y hago votos por que ese procedimiento nos permita internarnos rápidamente por la vía de la soluciones.
zijn deskundigen nauw contact zullen houden met de Britse autoriteiten om concreet vorm te geven aan deze verschillende elementen en ik hoop uit de grond van mijn hart dat wij dankzij deze procedure snel de weg naar oplossingen zullen vinden.

Para concretar la visita, las personas interesadas tienen a su disposición al personal de la Fundación Foresta por vía telefónica
Om het bezoek af te ronden, hebben de geïnteresseerde personen de beschikking over het personeel van Fundación Foresta per telefoon, of E-mail, aangezien deze stichting samenwerkt met het Cabildo(Eilandbestuur)

Para concretar el origen del problema, use otra cuenta de usuario,
Om de bron van het probleem af te bakenen, gebruikt u een andere gebruikersaccount,

Más de 50 personas se reunieron en Bilbao, representando a 28 entidades que procedían de 13 países, para concretar las bases de la colaboración y preparar el escenario para los primeros años del proyecto europeo.
Meer dan 50 mensen verzamelden in Bilbao, afkomstig van 28 organisaties uit 13 landen om de basis van de samenwerking te verfijnen en de toon te zetten voor de eerste jaren van het project.

del comercio minorista japonés-europeo, y con ITAB para concretar su primera tienda piloto europea.
samenwerking met een Japans-Europese Retail adviseur en ITAB om de eerste Europese pilotwinkel te verwezenlijken.

se pondrá en contacto contigo una persona del departamento de Recruitment Internacional para concretar una fecha de entrevista.
je voldoet aan alle voorwaarden om deel te nemen aan het proces(taal, mobiliteit, ervaring, enzovoort) wordt door het International Recruitmentteam contact opgenomen om een datum voor een interview te regelen.