PARECE PROBABLE - vertaling in Nederlands

• lijkt het waarschijnlijk
• het lijkt aannemelijk

Voorbeelden van het gebruik van Parece probable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y debido a que los cristianos del primer siglo estaban a la expectativa del inminente regreso de Cristo, parece probable que ellos también esperaban que Jesús volviera a
En omdat de eerste-eeuwse christenen in volle verwachting waren van de ophanden zijnde komst van Christus, lijkt het waarschijnlijk dat ze daarom ook verwacht zouden hebben

Además, parece probable mucho más, que los zahoríes de hecho
Daarnaast lijkt het waarschijnlijk nog veel meer, dat wichelroedelopers in feite veel meer reageren op een on-site

dada la facilidad con que los niños pueden aprender otros idiomas, combinados con la naturaleza cada vez más global de nuestra sociedad, parece probable que el mundo siga siendo maravillosamente multilingüe en los próximos años.
gezien het gemak waarmee kinderen andere talen kunnen leren- in combinatie met de steeds globalere aard van onze samenleving- lijkt het waarschijnlijk dat de wereld nog jarenlang fantastisch meertalig zal blijven.

Aunque cualquiera de las hipótesis relativas a los modelos demográficos que las regiones seguirán en el futuro suscitan ciertas incertidumbres, parece probable que el próximo siglo planteará a la Unión nuevos desafíos en este ámbito.
Hoewel er nog onzekerheid bestaat ten aanzien van de scenario's voor toekomstige demografische patronen in de verschillende regio's, lijkt het waarschijnlijk dat de Unie in de komende eeuw het hoofd zal moeten bieden aan nieuwe uitdagingen dienaangaande.

Si bien parece probable que el uso de timerosal como conservante en las vacunas se elimine por completo en los Estados Unidos, desafortunadamente no es
Hoewel het waarschijnlijk lijkt dat het gebruik van thimerosal als conserveermiddel in vaccins volledig zal worden uitgefaseerd in de Verenigde Staten,

Parece probable que los sistemas de votación en línea basados en Blockchain, que incluyen
Het lijkt waarschijnlijk dat blockchain-gebaseerde online stemsystemen, inclusief maar niet beperkt tot Polys,

Parece probable que[Columbus] adquirió la artritis reactiva de la intoxicación alimenticia de uno de sus viajes del océano debido a saneamiento pobre
Het lijkt waarschijnlijk dat[Columbus] overgenomen reactieve artritis van voedselvergiftiging op één van zijn reizen oceaan als gevolg van slechte sanitaire voorzieningen

Parece probable, dado que el registro arqueológico de la cueva muestra signos de asentamiento que se remontan más de 4.000 años al Neolítico,
Het lijkt waarschijnlijk dat, aangezien het archeologische record voor de grot tekenen van bewoning vertoont die meer dan 4000 jaar teruggaan tot het Neolithicum, dat de grot reizigers inspireerde,

La situación no está clara en Europa, pero parece probable que en muchos Estados miembros los trabajadores que realizan trabajo manual
Ondanks de onduidelijke situatie in Europa lijkt het aannemelijk dat in veel lidstaten werkers die via onlineplatforms fysieke arbeid of laaggeschoold administratief werk verrichten,

Lo que sucedería a continuación no está completamente claro, pero parece probable que las regiones centrales de la estrella colapsarían hasta un estado muy denso,
Wat er vervolgens gebeurde is niet helemaal duidelijk, maar het lijkt waarschijnlijk dat de eentrale gebieden van de ster samentrokken tot een toestand van zeer hoge dichtheid,

Los bisontes son comunes en la región, y parece probable que las expectativas y percepciones de los locales se vieron influenciadas por el avistamiento de Manitoba tres meses antes.
Bison is gebruikelijk in de regio en het lijkt waarschijnlijk dat de verwachtingen en percepties van de lokale bevolking zijn beïnvloed door de waarneming van Manitoba drie maanden eerder.

el cannabis también tuvo otros usos en la sociedad, aunque parece probable que la capacidad de la planta para tratar una variedad de enfermedades
de samenleving heeft gehad, is onduidelijk, hoewel het waarschijnlijk lijkt dat het vermogen van de plant om verschillende ziektes

Tampoco está claro si el cannabis tenía otros usos en la sociedad, aunque parece probable que conocieran también la capacidad de la planta para tratar cierto síntomas y enfermedades.
Of cannabis ook andere toepassingen in de samenleving heeft gehad, is onduidelijk, hoewel het waarschijnlijk lijkt dat het vermogen van de plant om verschillende ziektes en symptomen te behandelen al vroeg werd erkend.

Puede y parece probable que estas empresas hagan pruebas en animales en algún momento del desarrollo del producto,
Het lijkt waarschijnlijk dat deze bedrijven doen onderzoek op dieren in een bepaalde fase van productontwikkeling, en hun weigering om

Si la empresa en participación sigue adelante, solo habrá un camino para la tecnología de fabricación necesaria, mientras que parece probable que A y B puedan introducirse en el mercado individualmente con productos distintos.
Indien de gemeenschappelijke onderneming aan de slag gaat, wordt slechts één weg gevolgd om te komen tot de noodzakelijke fabricagetechnologie, terwijl het waarschijnlijk lijkt dat A en B elk afzonderlijk een eigen product op de markt zouden kunnen brengen.

Si lo hace, como parece probable, aislará aún más a Estados Unidos,
Als hij dat doorzet, en dat lijkt waarschijnlijk, zal hij Amerika verder isoleren,

Dado que parece probable que las propuestas del informe aumenten la carga administrativa que soporta el sector(en particular,
Aangezien het waarschijnlijk is dat de voorstellen in het verslag tot meer administratieve lasten voor de industrie zullen leiden( vooral voor kleine

Su frontera oeste parece probable que estuviese cerca de Craven,
De westelijke grens lijkt waarschijnlijk dat hij in de buurt van Craven,

Si una alergia a los alimentos parece probable, hay pruebas- tales
Als een diagnose van voedselallergie waarschijnlijk lijkt, zijn er

Si una intubación difícil y parece probable que un paciente no es muy estable,
Als een moeilijke intubatie waarschijnlijk lijkt en een patiënt niet erg stabiel,