PARTE DEMANDANTE - vertaling in Nederlands

• verzoekster
• klagende partij
• verzoeker
• verzoekende partij
• eisende partij
• claimende partij
• eiseres

Voorbeelden van het gebruik van Parte demandante in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se considerarán probados los hechos alegados por la parte demandante, salvo que estos hechos sean manifiestamente inexactos.
onverminderd artikel 21bis, de door de verzoekende partij aangehaalde feiten als bewezen geacht, tenzij deze feiten kennelijk onjuist zijn.

2odel Convenio de Bruselas en un caso en el que la parte demandada cambió de domicilio y en el que la parte demandante había sido informada sobre el modo cómo la parte demandada podía ser contactada.
van het Verdrag van Brussel in een geval waarin de verwerende partij zijn woonplaats heeft verlaten en de eisende partij was ingelicht omtrent de wijze waarop met de verwerende partij contact kon worden opgenomen.

Una declaración confirmando que la parte demandante tiene la creencia de buena fe de que el material está siendo utilizado sin autorización por parte del propietario de los derechos de autor, de su agente, o de la leyes vigentes;
Een verklaring inhoudende dat de klagende partij te goeder trouw meent dat het gebruik van het materiaal waarover wordt geklaagd niet toegestaan is door de auteursrechthebbende, diens vertegenwoordiger of de wet;

En ausencia de incidencia a escala interior y/o de poder de mercado, la parte demandante no puedeexigir que se suministren directamente productos de la editora de la parte demandada(artículos 20 y33 de la GWB artículo 82 CE).
Wegens het ontbreken van binnenlandse gevolgen en/of marktmacht kan eiseres niet verlangen datzij rechtstreeks bevoorraad wordt met producten van de uitgeverij van gedaagde(artikel 20 en 33van de GWB; artikel 82 van het EG-Verdrag).

Una declaración de que la parte demandante considera, de buena fe,
Een verklaring dat de claimende partij er in goed vertrouwen van uitgaat

lo han constituido la parte demandante y la parte demandada. 20.
dat is ontstaan tussen de verzoekende partij en de verwerende partij. 20.

se admitió la intervención de Falck y de la República Italiana en apoyo de las pretensiones de la parte demandante.
de Italiaanse Republiek toegelaten tot interventie ter ondersteuning van de conclusies van verzoekster.

la concesión de tal suspensión no puede tener como efecto la modificación de la situación de la parte demandante.
aangezien inwilliging ervan niet tot wijziging van de situatie van de verzoeker kan leiden.

Una declaración de que la parte demandante cree, de buena fe,
Een verklaring dat de claimende partij er in goed vertrouwen van uitgaat

El derecho a abastecerse que emana delapartado 2 del artículo 20 de la GWB no es aplicable, ya que la parte demandante no demostrósuficientemente que la demandada fuese destinataria de la norma jurídica.
Het recht te worden bevoorraadop basis van artikel 20, lid 2, van de GWB is niet van toepassing, want eiseres heeft geen toereikendbewijs geleverd van het feit dat gedaagde de onderneming is waaraan het wettelijk voorschrift isgericht.

electrónicas originarias del Japón) en cuanto se aplica a la parte demandante.
voor zover deze op verzoekster van toepassing is.

el nombre del asunto estará constituido por dos iniciales representativas del nombre y apellido de la parte demandante, pero distintas del nombre
tussen uitsluitend natuurlijke personen, zal de naam van de zaak bestaan uit twee initialen die staan voor de voor- en familienaam van de verzoekende partij maar verschillend zijn van de werkelijke voor-

Una declaración de que la parte demandante cree de buena fe que el uso del material es la reclamación no está autorizado por el propietario del copyright, su agente o la ley.
Een verklaring dat de klagende partij te goeder trouw gelooft dat het gebruik van het materiaal op de wijze waarover geklaagd wordt, niet is toegestaan door de auteursrechthebbende, diens vertegenwoordiger of de wet.

en la medida en que se aplica a la parte demandante.
voor zover van toepassing op verzoekster.

Una declaración de que la parte demandante tiene una creencia de buena fe que el uso del material descrito en la reclamación no está autorizado por el propietario del copyright, su agente o la ley.
Een verklaring dat de klagende partij te goeder trouw gelooft dat het gebruik van het materiaal op de manier waarover wordt geklaagd niet is toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht, diens vertegenwoordiger of de wet.

que instituye un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ciertos congeladores originarios de¡a Unión Soviética en la medida en que se aplica a la parte demandante.
tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde koelkasten van oorsprong uit de Sovjet-Unie, voor zover zij van toepassing is op verzoekster.

La Parte demandante expondrá en su petición el objeto del conflicto
De klagende partij geeft in haar verzoek het voorwerp van het geschil aan

abogados, parte demandante, contra.
advocaten, verzoekster, tegen.

(e) Una declaración de que la parte demandante considera de buena fe que el propietario del derecho de autor,
(e) Een verklaring dat de klagende partij te goeder trouw meent dat gebruik van het materiaal op een manier waarover wordt geklaagd,

bajo pena de perjurio, la parte demandante está autorizada a actuar en nombre del propietario del derecho exclusivo que supuestamente ha sido infringido.
de informatie in het bericht nauwkeurig is en, op straffe van meineed, dat de klagende partij bevoegd is om te handelen namens de eigenaar van een exclusief recht dat de vermeende inbreuk.