Voorbeelden van het gebruik van Pasaba por in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Avenida Procesional atravesaba la Puerta de Ishtar, luego pasaba por la fortaleza y el palacio.
De processieweg liep door de Ishtar Poort en langs het fort en het paleis.No sé si Joey se sintió excluido o… Yo no sé qué pasaba por su mente.
Ik weet niet, of Joey zich in de steek gelaten voelde, of… ik weet echt niet, wat er door zijn hoofd ging.El grupo de amigos pasaba por la esquina de 23 y Avenida de los Presidentes.
Resulta que la señal pasaba por una computadora de la central, tu computadora.
Het bleek dat het signaal werd doorgegeven via een computer… op het politiebureau. Jouw computer.La pasaba por el suelo, como si tratara de escribirme algo.
Hij wreef er mee over de vloer, heen en weer, alsof hij iets voor me opschreef.Pasaba por el vecindario luego de tomarme unos tres té helados realmente necesitaría pasar al baño.¿Le molesta?
Ik reed door de buurt na ongeveer 3 ice teas, en ik moet echt naar het toilet. Vind je het niet erg?Al principio, cada día que pasaba por Mary Lennox era exactamente
In het begin elke dag die door geslaagd voor Mary Lennox was preciesY pasaba por la N2, a las afueras de Ciudad del Cabo
ser rescatada en helicóptero,¿Qué te pasaba por la mente mientras estabas en pleno vuelo?
moest worden gered No podemos saber qué pasaba por su cabeza… lo que lo hizo hacer lo que hizo,
Wij kunnen niet weten wat er door zijn hoofd ging, dat hem liet doen wat hij deed,Pero la niña levantó la vista para ver quién pasaba por la ventana, y esa mirada casual fue el origen de un cataclismo de amor que medio siglo después aún no había terminado”.
Love in the Time of Cholera» ‘Het meisje sloeg de ogen op om te zien wie langs het raam kwam en die toevallige blik was het begin van een zondvloed van liefde die een halve eeuw later nog niet was afgelopen.'.El río pasaba por todo el centro de la ciudad;
Esto cambió cuando el lider de La Iglesia de Escocia en Tiberias visitó el barrio Judío de la ciudad, y pasaba por la escuela donde Efraim enseñaba.
Dit veranderde toen op een goede dag het hoofd van de Schotse kerk in Tiberias een bezoek bracht aan het Joodse deel van de stad en langs de school kwam waar rabbi Efraim lesgaf.¿Qué es lo que puede decirse de un Ranura Máquina basada en una típica granja pequeña pasaba por un duro trabajo campesino, que es atacado por los extranjeros?
Wat kan men zeggen over een slot machine die gebaseerd is op een typische kleine boerderij liep door een hard werkende boer die is aangevallen El camino de la ciudad pasaba por el pueblo donde residía nuestra muchacha, y sucedió que un
De weg naar de stad ging langs het dorp, waar 't meisje nu woonde,La solución para ser ciudadanos de pleno derecho en la Unión Europea pasaba por un trámite burocrático que permitía a Óscar hacer exactamente lo mismo que había hecho Alessandra en Navidad,
De oplossing om volwaardig burger te worden in de Europese Unie gaat via een bureaucratisch weg die Óscar ertoe heeft gebracht om hetzelfde te doen als Alessandra met kerstmis, naar Italië reizenEl camino de la estación pasaba por Ignátievo, doblaba a un lado no lejos del caserío, donde antes de la guerra, vivíamos cada verano,
De weg van het station liep via Ignatievo, maakte een bocht niet ver van de boerderij waar we voor de oorlog iedere zomer doorbrachtenel que de ninguna de las maneras podía evitar Volkswagen, pasaba por la renovación de la gama de motores para acogerse a la normativa de emisiones Euro VI.
die op enigerlei wijze kon Volkswagen voorkomen doorgegeven via de vernieuwing van het bereik van de motoren te kwalificeren voor Euro VI emissie-eisen.el puente que separaba la plaza griega de la calle Lanzheronovskaya pasaba por la calle.
de brug die het Griekse plein scheidde van de straat Lanzheronovskaya, passeerde langs de straat.Él sobrevivió, y cuando le pregunté qué pasaba por su mente cuando enfrentaba la muerte,
Hij overleefde het en toen ik hem vroeg wat er door zijn hoofd ging
