PERO ES IGUAL - vertaling in Nederlands

• maar het is net zo
• maar het is even
• maar dat is hetzelfde
• maar is gelijk

Voorbeelden van het gebruik van Pero es igual in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no en salas verdes, pero es igual de relevante.
niet in achterkamertjes, maar het is net zo relevant.

podría ser un reto para un cierto de usted, pero es igual de eficiente y se puede resolver este problema.
kan een uitdaging zijn om een aantal van u, maar het is net zo efficiënt, en kan het oplossen van dit probleem.

Este punto puede parecer estar en contraste con el resto de señales de esta lista, pero es igual de manipulador.
Dit punt lijkt in contrast te staan met de rest van de vermeldingen in deze lijst, maar het is net zo manipulatief.

programas potencialmente no deseados es muy importante, pero es igual de importante eliminar SwiftCoupon así.
potentieel ongewenste programma's is zeer belangrijk, maar het is net zo belangrijk om te verwijderen SwiftCoupon zo goed.

Sí, bueno, no es muy grande… pero es igual que su viejo padre, robusta y dispuesta!
Ja, nou, ze is dan niet groot… maar ze is net als haar vader, dapper en behulpzaam!

Pero es igual que todos los lápices que he visto en mi vida!
Maar hij is hetzelfde als alle andere potloden die ik heb gezien in mijn leven!

antes del ascensor, pero es igual a todos nosotros antes de estar aquí.
voor de lift, maar hij is net als wij, voordat we hier kwamen.

El marketing interno no se entiende tan bien como el marketing externo, pero es igual de importante.
Interne marketing is niet zo goed te begrijpen als externe marketing, maar is net zo belangrijk.

un cinturón que eleva su figura, pero es igual de elegante.
een riem die je figuur verheft, maar is net zo elegant.

El Pekinés disfruta de paseos tranquilos al aire libre, pero es igual de feliz teniendo un jugueteo en el interior.
De pekinees geniet van ontspannen wandelingen buiten, maar is net zo blij met binnen ravotten.

mejor relación calidad-precio en la isla para seis personas con comodidad, pero es igual de acogedor para dos.
beste value-for-money villa op het eiland zes in alle comfort slapen, maar is net zo gezellig voor twee.

sus antecesores ricos en almidón, pero es igual de fácil de cuidar en la cama.
hun zetmeelrijke voorgangers, maar is net zo gemakkelijk in het bed te verzorgen.

Este apartamento cuenta con un interior ligeramente distinto al del tipo A, pero es igual de cómodo y espacioso.
Dit appartement heeft nét een ander design dan type A, maar is net zo ruim en comfortabel.

Puede ser agotador para los nervios no saber cómo se desarrollará una relación, pero es igual de emocionante!
Het kan zenuwslopend zijn om niet weten hoe een bepaalde relatie zich gaat ontwikkelen, maar het is ook spannend!

Es importante saber lo que quiere de una relación, pero es igual de importante saber
Het is belangrijk om te weten wat je wilt van een relatie, maar het is net zo belangrijk om te weten

Es especialmente importante que la Unión Europea tenga un enfoque proactivo con respecto a Kirguistán, pero es igual de importante que también mantengamos un elevado nivel de compromiso en principio con respecto a otra cuestión,
Belangrijk is vooral dat de Europese Unie een proactieve benadering volgt ten opzichte van Kirgizië, maar het is even belangrijk dat wij ons principieel engagement hoog houden in een andere kwestie,

Los autobuses que van a la ciudad salen de Glebe Point Road, pero es igual de fácil tomar el tren ligero desde Jubilee Park,
Bussen naar de stad vertrekken vanaf Glebe Point Road, maar het is net zo gemakkelijk om de lightrail te pakken vanaf Jubilee Park,

Es este código de tiempo el que utilizan los sistemas de navegación para calcular la posición, pero es igual de efectivo proporcionar una marca de tiempo segura para una red informática.
Het is deze tijdcode die navigatiesystemen gebruiken voor het berekenen van de positie, maar het is net zo effectief om een veilige tijdstempel voor een computernetwerk te bieden.

un espacio alternativo o incluso construir una instalación completamente nueva para albergar los sistemas de TI adicionales, pero es igual de probable que una empresa pueda modernizar los sistemas de TI en la sala de fabricación.
er zelfs een hele nieuwe faciliteit moet worden gebouwd om de extra IT-systemen te huisvesten, maar het is even waarschijnlijk dat een bedrijf IT-systemen in de productiehal kan inbouwen.

Pero es igual de importante comunicar las últimas teorías científicas al público general mediante libros de divulgación científica,
Het is echter net zo belangrijk om de nieuwste wetenschappelijke theorieën door te geven aan de rest van de mensheid, in de vorm van populairwetenschappelijke boeken