Voorbeelden van het gebruik van Pero trata in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Escapa de vez en cuando, pero trata de estar allí en el momento de las rosas.
Es posible que no siempre sea fácil describirlo, pero trata de explicarle a los que te rodean cómo te sientes.
Het is misschien niet altijd gemakkelijk om te beschrijven, maar probeer de mensen om je heen uit te leggen hoe je je voelt.La Biblia no afirma que todo irá bien, pero trata de decirnos que no tenemos que enfrentar las dificultades por sí mismos.
De Bijbel doet niet alsof alles altijd goed gaat, maar probeert ons te zeggen dat we onze beproevingen niet helemaal alleen moeten doorstaan.tu mente divaga, pero trata de pasar la mayor parte del tiempo escuchando sosegadamente aunque con mucha atención.
je merkt dat je denkgeest afdwaalt, maar probeer het grootste deel van de tijd rustig nuestro sitio no persigue al enriquecimiento, pero trata de prestar el servicio sinceramente.
onze site de rijkdom niet achtervolgt, maar probeert om de service eerlijk te doen.Es difícil de encontrar en el mercado de este corte, pero trata de preguntarle a su carnicero:
Het is moeilijk te vinden op de markt van deze bezuiniging, maar probeer je slager vragen:la autoridad en general, pero trata de permanecer incógnito.
het gezag in het algemeen, maar probeert toch onherkenbaar te blijven.Por supuesto, no tienes que comer pollo y verduras todo el día todos los días, pero trata de encontrar el equilibrio por ti mismo.
Natuurlijk hoef je echt niet elke dag de hele dag kip met groenten te eten maar probeer voor jezelf de balans te vinden.Es posible aumentar poco a poco el ritmo de sus paseos, pero trata de estar dentro de un RPE de 7.
U kunt langzaam het tempo van uw wandelingen, maar probeer te zijn binnen een RPE van 7.Ahora entiendo muy bien que no vas a describir literalmente todo lo que no puedes, pero trata de pensar desde la perspectiva del cliente.
Nu begrijp ik heel goed dat je niet letterlijk alles gaat beschrijven wat je niet kunt, maar probeer vanuit je klant te denken.No es necesario que tengas una vestimenta especial para yoga, pero trata de ponerte algo cómodo que no sea demasiado ajustado.
Je hebt niet noodzakelijk speciale yoga kleding nodig, maar probeer iets comfortabels te dragen dat niet te strak zit.no puedas hacer ejercicio todos los días, pero trata de ejercitarte la mayoría de los días de la semana.
je niet elke dag kunt sporten, maar probeer het in elk geval vijf dagen per week te doen.No es necesario que el círculo se encuentre exactamente en el centro, pero trata de que este cerca de él.[14].
Het hoeft niet precies het midden te zijn, maar probeer er dichtbij te komen.[13].Siéntete libre de intercambiar ideas tanto como puedas, pero trata de concentrarte en cuatro o cinco elementos para cada cuadrante.
Voel je vrij om zoveel mogelijk te brainstormen, maar probeer je te concentreren op vier of vijf items voor elk kwadrant.Pero trata, además de la rutina diaria,
Maar probeer het, afgezien van de dagelijkse routine,Children of Morta se desarrolla en una tierra lejana, pero trata sobre cuestiones más próximas a nuestra vida cotidiana de lo que cabría esperar.
Children of Morta is het verhaal over een ver land, maar gaat over thema's die dichter bij ons dagelijks leven staan dan je zou verwachten.Ve al ritmo del alumno, pero trata de aumentar su progreso siendo generoso con palabras de felicitación y ánimo.
Ga op het tempo van de leerling, maar probeer vooruitgang aan te moedigen door te prijzen en te stimuleren.Ya sé que no es asunto mío, pero trata de buscar un trabajo más adecuado!
Repite esta operación según sea necesario, pero trata de hacerlo al menos cuatro a cinco veces al día.[9].
Doe dit zo vaak als nodig is, maar probeer het middel ten minste vier of vijf keer per dag te gebruiken.[9].debas silenciar todos tus pensamientos pero trata de construirlos de forma que no ofendan a tu anfitrión.
moet inhouden, maar dat je probeert om ze zo onder woorden te brengen 
