MAAR PROBEERT - vertaling in Spaans

• pero trata
• pero intenta
• pero tratando

Voorbeelden van het gebruik van Maar probeert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zelfs zijn dochter Wan is niet geïnteresseerd in deze traditie, maar probeert eerder haar geluk als model.
incluso su hija Wan no está interesada en esta tradición, sino que prueba su suerte como modelo. Hast Leer Más.

Mijn Meesters zullen jullie tonen dat er weinig is wat je niet tot stand kunt brengen, als je het maar probeert.
Mis Maestros os mostrarán que hay poco que no podáis hacer con sólo intentarlo.

Dit betekent niet dat je op dezelfde manier reageert, maar probeert de werkelijke reden van hun bestaan te begrijpen.
Esto no significa responder de la misma manera, sino tratar de entender la verdadera razón de su ser.

Charley: Het lijkt een nogal starre persoon die lijkt geen zorgen te maken over iets, maar probeert te helpen Willy.
Charley: Parece una persona bastante inflexible que aparenta no preocuparse por nada, aunque intenta ayudar a Willy.

iemand zich in een intens emotionele situatie bevindt, maar probeert om diens gevoelens te verbergen.
alguien está en una situación intensamente emocional, pero trata de ocultar sus sentimientos.

Op sommige niveaus u hebben een beperkt aantal schoten, maar probeert te gebruiken als paar schoten mogelijk ongeacht te gaan de hoogste score en een mooie glanzende gouden mark.
En algunos niveles usted tiene un número limitado de disparos, pero intenta utilizar como algunos tiros posible independientemente con el fin de obtener el puntaje más alto y una bonita marca oro brillante.

Het vergrendelmechanisme voorkeur met meerdere moeren en bouten, maar probeert de hoofdreactor orgaan trouwen op de basis kan lastig zijn door de O-ring.
El mecanismo de bloqueo es preferible tener varias tuercas de nylon y tornillos, pero tratando de casarse con el cuerpo principal del reactor a la base puede ser complicado debido a la junta tórica.

dat is bang, maar probeert al zijn gedrag laten zien
que tiene miedo, pero tratando toda su programa de comportamiento que si para el que se encuentra-

Het inhuren van een professional aan het werk kunt u kosten ongeveer een paar honderd dollar te doen, maar probeert om het werk zelf duurt ongeveer 2 uur
Contratar a un profesional para hacer el trabajo le puede costar alrededor de unos pocos cientos de dólares, pero tratando de que el trabajo usted mismo le llevará unas 2 horas

de vlucht te houden, is het noodzakelijk om continu op de muis erop cursief, maar probeert uit te voeren door de opening in de pijplijn.
es necesario presionar continuamente el ratón sobre él en cursiva, pero trate de llevar a cabo a través de la brecha en la tubería.

De menselijke persoon stelt zich niet tevreden met deelwaarheden, maar probeert verschillende stukjes
La persona humana no se satisface con las verdades parciales, sino que busca unificar las diferentes partes

is niet beperkt tot de economie, maar probeert uit de politieke filosofie om juridische antropologie
no se limita únicamente a la ciencia económica, sino que trata desde filosofía política hasta antropología legal

Elk spel over tanks is het- die andere dynamiek die niet iedereen voldoet, maar probeert om te verblijven, echter,
Cualquier juego de tanques es de alguna manera diferente tipo de dinámicas que no se ajusta a todos, sino que trata de permanecer en el, sin embargo,

Een revalidatieprogramma richt zich niet alleen op de ziekte of aandoening maar probeert zoveel mogelijk symptomen te verlichten of geheel te elimineren
Un programa de rehabilitación no solo se enfoca en la enfermedad o condición, sino que trata de aliviar la mayor cantidad de síntomas posible

De Slowaakse regering streeft klaarblijkelijk geen consensus na, maar probeert- waarschijnlijk omdat de nationale verkiezingen in aantocht zijn- haar doel via polarisering te bereiken.
Esta dirección eslovaca no ha apostado por lo visto por el consenso sino que intenta llegar a su objetivo-probablemente en la fase previa a las elecciones nacionales que se van a celebrar- mediante la polarización.

is niet beperkt tot de economie, maar probeert uit de politieke filosofie om juridische antropologie
no se limita únicamente a la ciencia económica, sino que trata desde filosofía política hasta antropología jurídica

is niet beperkt tot de economie, maar probeert uit de politieke filosofie om juridische antropologie
no se limita únicamente a las ciencia económica, sino que trata desde filosofía política hasta antroplogía jurídica

Die dictatuur dwingt haar onderdanen niet alleen zich aan de religieuze voorschriften te houden, maar probeert al wie zich niet voegt naar haar systeem te vermoorden.
Esa dictadura no sólo obliga a los habitantes del país a vivir de conformidad con sus normas religiosas, sino que intenta matar a todos los que no se someten a este sistema.

helaas nauwelijks Engels spreekt, maar probeert uit te drukken begrijpelijk waarom de communicatie is nog steeds werkt.
era muy agradable y servicial, pero por desgracia apenas habla Inglés, pero está tratando de expresar comprensible por qué la comunicación se sigue trabajando.

zou de eerste stap in de agenda van het feest niet zijn wat je denkt- afschaffing van positief en dergelijke- maar probeert de waardigheid van mensen op te bouwen en zelfvertrouwen.
el primer paso en la agenda del partido no sería lo que usted piensa- abrogando la acción positiva y similares- pero intentando aumentar la dignidad y el amor propio de la gente.