Voorbeelden van het gebruik van Pero intenta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
reenviar el mensaje, pero intenta no romperla, por favor.
Cuando George tiene diez años, Fred se queda sin dinero, pero intenta hacer que George se dé cuenta de que el dinero no es importante.
Wanneer George tien jaar oud is, zoekt Fred naar faillissement, maar probeert hij George te laten inzien dat geld niet belangrijk is.errores te paralicen, pero intenta aprender de ellos.
fouten je niet verlammen, maar probeer van hen te leren.el resto del juego), pero intenta abarcar demasiado en lo que a mostrar información se refiere.
de rest van de game), maar probeert iets te veel op de manier waarop informatie wordt gepresenteerd.Ella no puede reconocer sus sentimientos y emociones, pero intenta inconscientemente mantenerlos escondidos.
Ze kan haar gevoelens en emoties niet herkennen, maar probeert ze onbewust verborgen te houden.Bien, esto puede sonar un poco extraño, pero intenta vestirse fabulosa,
Dit gaat misschien raar klinken, maar probeer je eens op te dirkenSé que ésto es duro, pero intenta no mezclar tu rabia con lo que es lo correcto.
Ik weet dat dit moeilijk is, maar probeer uw woede te scheiden van het rechtvaardige.La serie ISO 14040 no describe una metodología, pero intenta proveer información sobre cómo conducir,
De ISO14040 serie schrijft geen methodologie voor, maar is bedoeld om informatie te bieden over hoe een LCA uitgevoerd,No está abierto cada día, pero intenta ver o ir a un servicio.
Niet elke dag open, maar probeer het te zien of ga naar een dienst.Quizá no te hayas beneficiado, pero intenta convencer a las autoridades de que no cometiste delito.
Puedes leer cosas de cualquier sitio, pero intenta leer de sitios que tengan un buen uso de la gramática o de la escritura.
Je kunt iedere bron lezen, maar probeer bronnen te kiezen die een goede grammatica en zinsopbouw hebben.Sé que es una tontería, pero intenta sentarte en una silla de ruedas
Ik weet dat dat heel gek is, maar probeer gewoon in een rolstoel te zittenEs comprensible que fumes en tu casa de vez en cuando, pero intenta ser cortés
Het roken van een sigaret in huis van tijd tot tijd is begrijpelijk, maar probeer rekening te houden met de medebewonersPuede que a veces te parezca difícil, pero intenta concentrarte en el momento
Soms kan het uitdagend voelen, maar probeer jezelf te focussen op het hedenEsto puede no parecer mucho, pero intenta multiplicar con 3, 4, o muchas tazas que bebes por día.
Dit lijkt misschien niet veel, maar probeer het te vermenigvuldigen met 3, 4, of hoeveel kopjes je drinkt per dag.la pérdida de sueño es un problema, pero intenta controlar tu frustración.
slaapverlies een probleem is, maar probeer je frustratie te beteugelen.Si esta persona te hace preguntas sobre ti, respóndele, pero intenta continuar tu respuesta haciendo una pregunta.
Als je gesprekspartner je naar jezelf vraagt, geef dan antwoord, maar probeer om je antwoord om te zetten in een vraag.los de pechuga de pollo a la plancha, pero intenta utilizar lo mínimo posible.
gegrilde kippenborst, maar probeer zo min mogelijk te gebruiken.En esfuerzos máximos sentirás la necesidad de abrir la boca, pero intenta evitarlo.
Bij maximale inspanningen zul je de behoefte voelen om je mond te openen, maar probeer het te vermijden.no estás listo, pero intenta separar las emociones genuinas de los patrones negativos aprendidos.
je er niet klaar voor bent, maar probeer echte emoties te scheiden van negatieve, aangeleerde patronen.
