INTENTA DECIR - vertaling in Nederlands

• probeert te zeggen
• wil zeggen
• probeert te vertellen

Voorbeelden van het gebruik van Intenta decir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Intenta decirme que no soy diplomático?¿Qué hace el duque aquí?
Probeer je mij te vertellen, dat ik niet diplomatiek bent?

Creo que intenta decir que todo estará bien.
Volgens mij wil hij zeggen dat alles goed komt.

Norm, escucha, lo que intenta decirte es…- Es.
Norm, luister, wat hij probeert te zeggen is dat het.

Lo que intenta decir es que somos unos perdedores.
Ik denk dat hij probeert te zeggen dat we verneukt zijn.

Lo que intenta decir es,¿dónde viven las personas que piensan como tú?
Wat ze willen zeggen is waar je gelijkgestemden wonen?

¿Que intenta decir?
Wat wil hij zeggen?

¿Qué intenta decir?
Wat probeer je te zeggen?

¿Intenta decir que no era verdad?
Probeer je nou te zeggen dat dat niet waar was?

Intenta decir algo.
Hij probeert wat te zeggen.

¿Intenta decir que Yo soy una adicta al crack?
Probeer je te zeggen dat ik een crach hoofd ben?

Cosas que tu lengua intenta decir sobre tu salud.
Dingen die je tong je probeert te vertellen over je gezondheid.

¿Y qué creen que intenta decir sobre sus ojos?
En wat denk je wat ze wil zeggen over haar ogen?

¿Qué intenta decir,?
Wat probeer je nou te zeggen?

Yo… no entiendo lo que intenta decir.
Ik begrijp niet wat hij wil zeggen.

Creo que las palabras que intenta decir son por favor.
En volgens mij is het woord dat hij probeert te zeggen alsjeblieft.

Apuesto a que sí.¿Qué intenta decir, detective?
Oh, dat geloof ik graag wat probeert U te zeggen, detective?

Pero no entendemos siempre lo que intenta decir.
Maar we begrijpen niet altijd wat ze wil zeggen.

Creo que lo que Nate intenta decir es que podrías estar mejor allí. Todos podríamos estar mejor, quizás, si fueras a un lugar más seguro.
Ik denk dat Nate probeert te zeggen dat het beter voor jou is… en voor ons allemaal als jij op een veiligere plek woont.

Creo que lo que Clark intenta decir es que es genial que la Estela haya estado allí para ser un modelo a seguir para niños como ustedes.
Clark wil zeggen… dat het geweldig is, dat de Waas er was om een voorbeeld voor jullie te zijn.

Lo que mi hijo intenta decir es que no necesitamos que participen en esta guerra.
Wat mijn zoon probeert te zeggen, is… dat we jullie deelneming in de oorlog niet nodig hebben.