MAAR BLIJFT - vertaling in Spaans

• pero sigue
• pero permanece
• pero se mantiene
• pero continúa
• pero se queda
• pero seguirá
• pero permanecerá
• pero se mantendrá
• pero se mantienen
• pero siguen

Voorbeelden van het gebruik van Maar blijft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het vertegenwoordigt een moderne en aantrekkelijke uitstraling maar blijft toch dichtbij de traditie.
Presenta una apariencia moderna y atractiva, pero mantiene un estrecho vínculo con lo tradicional.

Plaats is vrij oud, maar blijft elegant en schoon.
Lugar es bastante viejo, pero sigue siendo elegante y limpio.

De dwergplaneet Ceres bereikte in mei oppositie, maar blijft deze maand gunstig in de avondlucht geplaatst.
El planeta enano Ceres estaba en oposición con el Sol en mayo, pero permanece bien ubicado para su observación en el cielo nocturno este mes.

een voertuig is oud, maar blijft in goede conditie
vehículo es viejo, pero se mantiene en buenas condiciones

De vijfde is gereed deze te bereiken, maar blijft nog actief op de verstandelijke gebieden,
La quinta está próxima a alcanzarla, pero permanece todavía activa en los planos intelectuales,

Vincent is diep bedroefd wanneer deze relatie eindigt, maar blijft werken en begint een vriendschap met Anton C.
Vincent queda extremadamente afligido al término de esta relación, pero continúa su trabajo y estrecha amistad con Anton C.

Miss Wesley verontschuldigt zich voor mogelijk ongemak… maar blijft bij haar verklaringen… en zal ze geheel noch gedeeltelijk herroepen.
La Srta. Wesley se disculpa por cualquier inconveniente que sus acciones causaran pero se mantiene firme y no se retracta parcial o totalmente.

De navelstreng wordt niet doorgesneden na de geboorte, maar blijft verbonden met de moedercake met het kind
El cordón umbilical no se corta después del nacimiento, pero permanece conectado con el pastel de la madre con el niño hasta

Rotenone is in sommige landen verboden, maar blijft in andere landen royaal worden gebruikt.
Rotenone está prohibido en algunos países, pero continúa siendo utilizado liberalmente en otros.

Het huis is uitgerust met moderne voorzieningen, maar blijft in de rustieke stijl van waaruit het meer dan 400 jaar geleden werd gebouwd.
La casa está equipada con todas las comodidades, pero se mantiene en el estilo rústico de la que fue construido hace más de 400 años.

De onderbroken taak wordt niet afgedrukt, maar blijft in de afdrukwachtrij met de status onderbroken.
El trabajo suspendido no se imprime pero se queda en la cola Impresión en un estado de suspendido.

de batterijen helemaal opgeladen zijn, maar blijft branden om aan te geven
las pilas se cargan completamente, pero permanece encendido para indicar

Binary options doet geen poging te verbloemen zijn enorme grootte en complexiteit, maar blijft te bieden genoeg belonen om een evenwicht te vinden tussen de schubben.
Opción binaria no hace ningún intento de ocultar su enorme tamaño y complejidad, pero continúa ofreciendo recompensa suficiente para equilibrar la balanza perfectamente.

Het schrijven bevat doelstellingen en voornemens, maar blijft zeer vaag over de institutionele middelen die noodzakelijk zijn om deze te bereiken.
Anuncia objetivos, intenciones, pero se mantiene demasiado vaga respecto a los medios institucionales necesarios para realizarlos.

Hij richt zijn kruisboog op de zwanen, maar blijft bevroren wanneer een van hen verandert in een mooi meisje
Él apunta con su ballesta a los cisnes, pero se queda helado cuando uno de ellos se transforma en una hermosa doncella

Het begint bij elke opstart van de telefoon maar blijft stealth en niet weergegeven in de Windows Mobile Taakbeheer.
Se inicia en cada arranque del teléfono, pero permanece oculto y no aparece en el Administrador de tareas de Windows Mobile.

Het is licht hygroscopisch, maar blijft vrij stroomt als opgeslagen in de originele ongeopende trommel.
Es ligeramente higroscópico, pero seguirá siendo de flujo libre si está almacenado en el tambor sin abrir original.

De Sega Mega Drive heeft bijna 30-jaren maar blijft onverschrokken om nieuwe games te ontvangen.
El Mega Drive de Sega tiene casi 30 años, pero continúa impávido para recibir nuevos juegos.

Het is goed gebruikt, maar blijft in vrij goede staat voor zijn leeftijd.
Ha sido bien utilizado, pero se mantiene en bastante buenas condiciones para su edad.

Jouw design krijgt dus dezelfde kleur als de jetons zelf maar blijft goed zichtbaar door het reliëf.
Su diseño tiene entonces el mismo color que la ficha pero se queda visible en relieve.