PERO SE QUEDA - vertaling in Nederlands

• maar hij blijft
• maar hij houdt

Voorbeelden van het gebruik van Pero se queda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se ve el camello, pero se queda sobre el coche.
we zien de kameel, maar we blijven de auto volgen.

¿Este chico ha cerrado la funeraria, pero se queda con el negocio de embalsamar?
Deze jongen sloot de begrafenisfirma, maar bleef het balsemen doen?

Su diseño tiene entonces el mismo color que la ficha pero se queda visible en relieve.
Jouw design krijgt dus dezelfde kleur als de jetons zelf maar blijft goed zichtbaar door het reliëf.

Kay visita a sus hijos, pero se queda demasiado tiempo y es sorprendida por Michael en el umbral de la casa.
bezoekt Kay haar kinderen, maar blijft te lang.

Dith Pran envía a su familia con ellos, pero se queda atrás para ayudar a Schanberg a cubrir el evento.
stuurt Dith Pran zijn familie met hen mee, maar blijft zelf achter om Schanberg te helpen met zijn reportage.

el explorador no se bucear pero se queda en la superficie, que está sentado en un observatorio submarino debajo del explorador en la que permanecen al aire libre.
de ontdekkingsreiziger maakt geen duik naar beneden, maar blijft aan de oppervlakte, u zit in een onderwater observatorium onder de verkenner waar je nog in de open lucht blijft..

el niño se separa de sus padres pero se queda con el abuelo, persona con quien también convive,
het kind wordt gescheiden van zijn ouders, maar houdt grootvader, die ook leeft persoon

Liong ofrece una adaptación visual agradable para el tradicional juego de arcade de Mahjong, pero se queda un poco corto en por la falta de innovación en el diseño del juego
Liong biedt een mooie visuele aanpassing aan de traditionele Mahjong arcade spel, maar valt enigszins kort in door het gebrek aan innovatie in de game design

proporcionándoles herramientas de última generación para quemar el asfalto, pero se queda literalmente sin palabras
voorziet hen van ultramoderne gereedschappen om het asfalt te verbranden, maar blijft letterlijk sprakeloos

la mayoría de Watson Pharmaceuticals, pero se queda uno de uno de los esteroides anabólicos más caros en el mercado.
meestal Watson Pharmaceuticals, maar het blijft een van de duurste anabole steroïden op de markt.

principalmente Watson Pharmaceuticals, pero se queda uno de uno de los esteroides anabólicos más caros en el mercado.
vooral Watson Pharmaceuticals, maar het blijft tot een van de duurste anabole steroïden op de markt.

¿Así que, Raheel fue a Leeds, pero se quedó en un hotel?
Dus Raheel was in Leeds maar verbleef in een hotel?

Pero se quedó cerca, le dio algunos consejos a los niños nuevos.
Maar hij bleef hier rondhangen, gaf een paar tips aan de nieuwelingen.

Pero se quedó.
Maar u bent gebleven.

Pero se quedó de pies el tiempo suficiente para encontrar el amor.
Maar hij hield zich lang genoeg staande om de liefde te vinden.

¿Pero se quedaron juntos?
Maar jullie bleven samen?

Pero se quedan estancadas.
Maar zij bleven volhouden.

Pero se quedó en su recinto cerrado….
Maar ze bleven in hun gesloten behuizing….

Pero se quedan con nosotros, marcando nuestras almas para siempre.
Maar ze blijven bij ons, markeren onze ziel voor eeuwig.

Pero se quedaron a trabajar para enviar dinero a casa.
Maar ze bleven werken en stuurden geld naar huis.