MAAR BLEEF - vertaling in Spaans

• pero siguió
• pero continuó
• pero se mantuvo
• pero permaneció
• pero se quedó
• pero continuaron
• pero seguía
• pero sigue
• pero continuaba

Voorbeelden van het gebruik van Maar bleef in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bij de conceptie heeft de tweeling zich niet ontwikkeld, maar bleef in leven in een kleine tumorachtige vorm in je lichaam.
En tu concepción o al principio… tu gemelo no se desarrolló, pero se mantuvo con vida… en un pequeño tumor… dentro de tu cuerpo.

weer als een zoeklicht, maar bleef zijn bundel uit te breiden naar het bos.
una luz de búsqueda, pero siguió ampliando su rayo en el bosque.

vervangen door bussen, maar bleef tot 1960 operationeel voor het transport van goederen.
sustituida por los autocares, pero continuó hasta 1960 para mercancías.

George en Joy gescheiden in 1970, maar bleef kerstvakantie doorbrengen samen tot ze vermoord werd op 3 januari 1980.
George y Joy se separaron en 1970, pero continuaron pasando las vacaciones de navidad juntos hasta que ella murió el 3 de enero de 1980.

We sleepten onszelf langzaam naar binnen op het terrein, maar bleef staan in de gang buiten de kleine slaapkamer om gewoon mensen te kijken.
Nos arrastramos lentamente hacia el interior de los locales, pero se quedó de pie en el pasillo fuera de la habitación pequeña cama para simplemente observar a la gente.

MacArthur de macht overdroeg aan de Japanse regering in 1949, Maar bleef in Japan tot afgelost deur president Harry S. Truman op 11 april 1951.
MacArthur pasó el poder con el gobierno japonés en 1949, pero permaneció en Japón hasta no aliviado por el presidente Harry S. Truman el 11 de abril de 1951.

We hebben niet het genoegen gehad om Joao te ontmoeten, maar bleef toch erg behulpzaam
No hemos tenido el placer de conocer Joao pero se mantuvo, sin embargo, muy servicial

Clair trad maart 1792 op verzoek van de president Washington, maar bleef gouverneur van het grondgebied van het noordwesten blijven..
Clair dimitió su comisión de ejército en el marzo de 1792 a petición del presidente Washington, pero siguió sirviendo del gobernador del Territorio de Noroeste.

Noord-Broward Preparatory School, maar bleef ingeschreven.
North Broward Preparatory School, pero continuó estando inscrita.

Brenntag werd van de beslissing van Rockware in kennis gesteld, maar bleef nog enige hoop houden dat zij althans nog enkele tonnen mocht leveren.
Brenntag fue informado de la decisión de Rockware, pero seguía teniendo la esperanza de seguir suministrando al menos una pequeña parte dd volu men.

George en Joy gescheiden in 1970, maar bleef kerstvakantie doorbrengen samen tot ze vermoord werd op 3 januari 1980.
George y Joy se separaron en 1970, pero continuaron pasando las vacaciones de Navidad juntos hasta que ella fue asesinada el 3 de enero de 1980.

Hij verlicht mijn sigaret, maar bleef in de buurt van, kijken naar mij direct in de ogen
Encendió mi cigarrillo pero se quedó cerca, mirándome directamente a los ojos

Op 1 januari 1986 trok Aruba zich terug uit de Nederlandse Antillen, maar bleef onder het gezag van het Koninkrijk der Nederlanden met ruime bestuurlijke bevoegdheden.
El 1 de enero de 1986, Aruba se retiró de las Antillas Holandesas, pero permaneció bajo la autoridad del Reino de los Países Bajos con amplios poderes administrativos.

Prentice onmiddellijk ontslag zijn stoel en de leiding van de PC-partij, maar bleef premier totdat Notley werd beëdigd op 24 mei 2015.
Prentice renunció inmediatamente a su asiento y dirección del partido PC, pero se mantuvo hasta el primer nivel Notley fue juramentado el 24 de mayo de 2015.

In 1758 werden vrouwen uitgesloten van de burgemeester en de lokale verkiezingen, maar bleef om te stemmen bij nationale verkiezingen.
En 1758, las mujeres fueron excluidas de elecciones municipales y locales, pero siguió a votar en las elecciones nacionales.

stopte met verkoopgesprekken, maar bleef een belangrijke rol spelen bij Carma Laboratories, Inc.
se retiró de las ventas telefónicas, pero continuó desempeñando un rol importante en Carma Laboratories, Inc.

George en Joy gescheiden in 1970, maar bleef kerstvakantie doorbrengen samen tot ze vermoord werd op 3 januari 1980.
George y Joy se separaron en 1970, pero continuaron pasando las Navidades juntos hasta que ella fue asesinada el 3 de enero de 1980.

ze opgepikt heel dichtbij, maar bleef de geheime formule uit zijn handen te ontwijken.
recogió bastante cerca, pero seguía eludiendo la fórmula secreta de sus manos.

Hij moest tijdens de Tweede Wereldoorlog plaatsmaken, maar bleef op de achtergrond wel betrokken bij stadszaken.
Tuvo que hacer durante la Segunda Guerra Mundial, pero se quedó en el fondo o involucrados en asuntos de la ciudad.

was Ron geschokt en verbaasd, maar bleef aan de zijde van Harry.
era de hecho el"Elegido", Ron se asombró, pero permaneció al lado de Harry.