HIER BLEEF - vertaling in Spaans

• quedara aquí
• quedaras aquí
• quede aquí
• quedaba aquí

Voorbeelden van het gebruik van Hier bleef in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je zei dat als je hier bleef, je zou sterven.
Tú lo has dicho… te quedas aquí, morirás.

Je wilde niet dat Ed hier bleef?
¿No quería que se quedara aquí?

Ik weet dat ik mezelf belogen heb door hem in leven te houden, omdat ik hier bleef om de waarheid te vinden.
Sé que estuve mintiéndome a mí mismo pensando en dejarle vivir mientras me quedara aquí buscando la verdad.

Mike wilde dat ik hier bleef en u wat zelfverdedigingstips gaf voor
Mike quería que me quede aquí y que le de algunos consejos de defensa personal en caso de

Ik dacht dat als hij een tijdje hier bleef, hij beter zou worden net als ik.
Pensé que si se quedaba aquí durante un tiempo mejoraría como yo lo hice.

de politie het niet serieus vond maar dat zij wilden dat ik hier bleef voor een paar dagen. En dat ik hem bij me wilde hebben.
policía no lo tomó en serio, pero que querían que me quede aquí por unos días y que quería tenerlo conmigo.

ik nooit… een remedie zou vinden als ik hier bleef.
no podría encontrar un tratamiento para tu situación si me quedaba aquí.

Dacht je echt, dat ik hier bleef, en jou mijn record liet breken?
¡Ay! Vamos.¿De verdad creíste que me quedaría aquí y te dejaría romper mi récord?

De reden waarom ik wilde dat je hier bleef… is
La razón por la que quería que te quedarás aquí… es

Zou het uitmaken als hij hier bleef, of maakt u het hem gewoon zo comfortabel mogelijk?
¿Hará alguna diferencia si se queda aquí, o sólo lo está manteniendo lo más confortable posible?

Maar het feit dat ik hier bleef, had niets te maken met de waarheid,
Pero el que me haya quedado aquí no tiene nada que ver con la verdad

Ben ik een verschrikkelijke moeder als ik hier bleef, totdat de meisjes slapen?
¿Sería una madre terrible si me quedo aquí hasta que las niñas se vayan a dormir/?

Vandaag, heb ik deze mensen in Cleveland gebeld… en hun gezegd dat ik hier bleef.
Hoy llamé a esos caballeros de Cleveland… y les dije que me quedaría aquí.

zou je denken dat hij hier bleef voor zijn eigen veiligheid.
pensarías que se quedaría aquí dentro por su propia seguridad.

Ik moest eerlijk zijn met waarom ik hier bleef, en jij moet dat ook zijn.
Me pediste que fuera honesta contigo sobre por qué me quedo, Y necesito que hagas lo mismo conmigo,¿de acuerdo? Está bien.

Weet je, als je hier bleef slapen zou ik koffie voor je maken, 'n mooie latte.
Sabes, si te hubieras quedado a dormir, te habría preparado el café… un rico latte.

Wat denk je ervan als ik hier bleef en mee wat dessertjes maak?
¿qué tal si me quedo y te ayudo a batir alguno de estos postres?

Als ik hier bleef weet je met welke last ik had moeten leven.
Si me hubiese quedado aquí, sabes qué estaría colgando sobre mi cabeza por el resto de mi vida.

Als ik een van hen was, zou ik dan niet willen dat je hier bleef om dat ding te bouwen?
Si fuera uno de ellos,¿no querría que te quedes a construir esta cosa?

Dus ik dacht dat het een goed idee was… als je hier bleef om op de CIA lui te letten.
Pensaba que sería una buena idea si te quedas por aquí y vigilas a los tíos de la CIA.