MAAR BLEEF - vertaling in Frans

• mais est resté
• mais a continué
• mais a gardé
• mais il demeure
• mais est restée

Voorbeelden van het gebruik van Maar bleef in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij heeft in 1978 maar bleef zeer actief te blijven schrijf boeken en research papers.
Il a pris sa retraite en 1978 mais est restée très active en continuant à écrire des livres et des documents de recherche.

Zeker König niet verlaten Parijs na zijn meningsverschillen, maar bleef daar wonen ongeveer 18 maanden.
König n'a certainement pas quitté Paris après son désaccord mais a continué à y vivre pendant environ 18 mois.

Hij at vier keer zijn lichaamsgewicht per dag, maar bleef zo mager als een bamboestok.
Il a mangé quatre fois son poids corporel tous les jours, mais est resté maigre comme une perche de bambou.

politie patrouilleerden vaker, maar bleef kalm.
la police patrouillaient plus souvent, mais est restée calme.

Amsler niet rest van zijn roem op deze single inspirerend idee, maar bleef het bedenken van nieuwe precisie-instrumenten.
Amsler n'a pas sa renommée reste sur cette idée unique inspiré mais a continué à inventer de nouveaux instruments de précision.

Kato afscheid heeft genomen van zijn stoel te Berkeley in 1988, maar bleef zeer actief in onderzoek.
Kato a pris sa retraite de son président à Berkeley en 1988 mais est resté très actif dans la recherche.

De productie herstelde zich vervolgens tijdens het OT( + 18% in vergelijking met 1999) maar bleef onder het niveau van 1998.
La production s'est rétablie ensuite, au cours de la période d'enquête(+ 18% par rapport à 1999) mais est restée inférieure à son niveau de 1998.

Hij werd een accountant na de nazi-invasie van Polen, maar bleef werken in de 'Underground Universiteit van Warschau".
Il est devenu un expert-comptable après l'invasion nazie de la Pologne, mais a continué à travailler dans le'Underground Université de Varsovie».

Maar na de oorlog werd hij aangeboden de positie van de bondskanselier aan de universiteit van Halle, maar bleef op zijn landgoed van de familie Kieslingswald.
Toutefois, après la guerre, il se vit offrir le poste de chancelier à l'Université de Halle, mais est resté sur son domaine familial de Kieslingswald.

In 1931 zijn pensionering van de universiteit, maar bleef werken in Giessen.
En 1931, il a pris sa retraite de l'université, mais a continué à travailler de Giessen.

Barkley kon trots zijn op wat hij bereikt had, maar bleef karakteristiek bescheiden.
Barkley pourrait prendre la fierté dans ce qu'il avait accompli mais est resté caractéristiquement modeste.

Lemoine gaf actieve wiskundig onderzoek in 1895 maar bleef ter ondersteuning van het onderwerp.
Lemoine a renoncé à la recherche mathématique active en 1895 mais a continué à soutenir le sujet.

Dudeney werkte als klerk in het ambtenarenapparaat van de leeftijd van 13 jaar, maar bleef studie wiskunde en schaken.
Dudeney a travaillé comme commis dans la fonction publique à partir de 13 ans mais a continué à étudier les mathématiques et les échecs.

Na het pensioen gaat uit Kyoto University in 1979 hij zich niet terugtrekken uit de wiskunde, maar bleef schrijven research papers.
Après avoir pris sa retraite de l'Université de Kyoto en 1979, il n'a pas retirer de mathématiques mais a continué à rédiger des documents de recherche.

Esclangon accepteerde een functie bij de universiteit observatorium, maar bleef werken aan wiskundige onderwerpen voor zijn doctoraat.
Esclangon accepté un poste à l'université observatoire, mais a continué à travailler sur des sujets mathématiques pour son doctorat.

In 1989 is Eckert afscheid heeft genomen van Unisys, maar bleef fungeren als een consultant voor het bedrijf.
En 1989, Eckert a pris sa retraite de Unisys mais a continué à jouer un rôle de consultant pour la société.

In 1979 zette hij een punt achter zijn sportcarrière, maar bleef betrokken bij de sport als atletiekcoach bij het Mesa Junior College.
Fin 1997, il avait mis un terme à sa carrière sportive mais était resté dans le milieu du sport automobile en tant que manager de jeunes pilotes.

De verkoop steeg enigszins in 2000 en in het onderzoektijdvak, maar bleef 6% onder het niveau van 1997.
Ils ont augmenté légèrement en 2000 et au cours de la période d'enquête, mais sont restés à 6% en dessous de leur niveau de 1997.

Bij het begin van de economische re cessie na 1978 werd het vervoer minder relevant maar bleef een pro bleem.
Au début de la récession économique après 1978, les transports sont devenus moins pertinents mais sont restés un problème.

Gregor antwoordde niets, maar bleef onbeweeglijk in zijn plaats,
Gregor répondit rien, mais il est resté immobile dans sa place,