BLEEF ECHTER - vertaling in Frans

• reste cependant
• continua cependant
• demeura toutefois
• restait néanmoins
• continue néanmoins
• demeure néanmoins
• est toutefois restée

Voorbeelden van het gebruik van Bleef echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dvorák bleef echter zichzelf: bescheiden, religieus én Tsjechisch.
Dvorak est cependant resté pareil à lui-même: modeste, religieux et tchèque.

Hij bleef echter zijn persoonlijke reis,
Il continua, cependant, son parcours personnel,

Deze bleef echter, als Ministre de la Maison du Roi, actief bij de koninklijke politiek betrokken.
Celui-ci demeura toutefois très présent dans la fonction de Ministre de la Maison du Roi.

De afstoting van Berliner Bank bleef echter tot in de laatste fase van het onderzoek een voorwerp van discussie tussen de Commissie
La cession de Berliner Bank est toutefois restée un problème épineux entre la Commission et les autorités allemandes

De afstoting van Berliner Bank bleef echter tot in de laatste fase van het onderzoek een voorwerp van discussie tussen de Commissie
La cession de Berliner Bank est toutefois restée un problème épineux entre la Commission et les autorités allemandes

De eigenlijke uitwerking en uitvoering van het economisch beleid bleef echter geheel tot de verantwoordelijkheid en bevoegdheid van de Lid Staten behoren.
L'élaboration et la mise en œuvre à proprement parler de la poli tique économique continuaient, cependant, de relever exclusivement de la compétence des États membres.

Hij bleef echter mede-eigenaar, want na het faillissement van de bank werden ook zijn bezittingen verkocht.
Il resta cependant copropriétaire, car lors de la faillite de la banque, tous ses biens furent également saisis et vendus.

Nobukatsu bleef echter niet langer trouw aan Hideyoshi
Nobukatsu ne resta néanmoins pas plus longtemps l'allié de Hideyoshi

De regering in ballingschap bleef echter bestaan tot 1990, hetgeen een significante symboolfunctie was als voortzetting van de soevereine Poolse Republiek.
Les autorités émigrées continuèrent cependant d'exister jusqu'en 1990, ce qui avait une signification symbolique de premier plan en tant que continuation de la République souveraine.

Hun voorsprong bleef echter beperkt en stabiliseerde zich rond de 35 seconden,
Leur écart reste néanmoins faible, en se stabilisant à 35 secondes,

De ongrijpbare eigenaar bleef echter tot nu toe buiten het bereik van de rechtbanken,
Le propriétaire resta cependant hors d'atteinte des tribunaux jusqu'à présent,

Deze invoer bleef echter aanzienlijk en het marktaandeel dat daarmee overeenstemde bedroeg in de periode 1998- onderzoektijdvak 8% à 13.
Il est toutefois resté significatif et a continué de représenter une part de marché de l'ordre de 8 à 13% entre 1998 et la période d'enquête.

Ravenstein bleef echter buiten de Republiek en de vrijheid van godsdienst keerde terug.
Ravenstein reste pourtant en dehors de la République des Sept Provinces et il garde sa liberté de religion.

Zijn werken, bleef echter tot de meest gevierde en gewaardeerd,
Ses œuvres, cependant, est restée parmi les plus célèbres

Het bedrijf bleef echter marktaandeel verliezen
Mais il a continué à perdre des parts de marché

Een gemeenschappelijke trek bleef echter in alle landen en gedurende het gehele jaar de kracht van de inflatoire spanningen.
Un trait commun a cependant persisté dans tous les pays et tout au long de l'année: la gravité des tensions inflationnistes.

Tot november 1993 bleef echter een terrein bestaan, waarop de gelijke behandeling
Jusqu'en novembre 1993, il restait cependant un domaine où l'égalité de traitement

Het probleem bleef echter centraal staan voor de nieuwe regering Spadolini,
Le problème cependant est resté à l'avant-scène des préoccupations du nouveau gouvernement(Spadolini)

Ik bleef echter staan en begon weder moed te scheppen,
Je demeurai toutefois à mon poste, et bientôt je recouvrai quelque peu mes esprits

Ik bleef echter twee dagen voor anker liggen,
Je séjournai cependant deux jours sur cette colline,