BLEEF ER - vertaling in Frans

• y reste
• y resta

Voorbeelden van het gebruik van Bleef er in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

White Mike bleef er een hele tijd. Hij had z'n mobiel uitgezet.
White Mike était resté longtemps, son téléphone éteint.

Ze bleef er, voor het geval uw zoon ooit zou terugkeren.
Elle y est restée… au cas où votre fils revienne.

Ik bleef er een paar maanden.
Je suis restée quelques mois.

Hij bleef er tot 1977, toen hij muzikaal adviseur werd van de New Orleans Symphony.
Il y reste jusqu'en 1977, où il devient le chef principal de l'Orchestre philharmonique de la Nouvelle Orléans.

Hij bleef er aan het hoofd tot in 1925 toen hij op 69-jarige leeftijd op pensioen ging.
Il y reste jusqu'en 1971, date à laquelle il prend sa retraite, à 65 ans.

Het bleef er tot in 1821, toen het na den dood van den gevangene van St. Helena weder naar de Kaap verlegd werd.
Elle y resta jusqu'en 1821, et, à la mort du prisonnier de Sainte-Hélène, elle fut rapatriée au Cap.

Adrain is aangewezen als een meester in Princeton Academy en bleef er tot 1800 toen de familie verhuisde naar York in Pennsylvania.
Adrain a été nommé comme un maître dans l'art de l'Académie de Princeton et y resta jusqu'en 1800 lorsque la famille déménage à York, en Pennsylvanie.

Hij bleef er tot hij werd ontslagen door het station programma controller, die hij noemt een “slappe
Il y resta jusqu'à ce qu'il a été rejeté par le contrôleur de programme de la station,

Hij bleef er tot vroeg 1994 toen hij werd ontslagen voor opmerkingen over de vorige programma van het station controller.
Il y resta jusqu'au début 1994 lorsqu'il fut congédié aux observations faites au sujet précédent contrôleur de programme de la station.

keerde hij terug naar Chicago in 1962 en bleef er voor de rest van zijn leven.
il est retourné à Chicago en 1962 et y resta pour le reste de sa vie.

Het Oostenrijkse leger ging in Makarska en bleef er totdat Napoleon de bovenkant nam.
L'armée autrichienne entra dans Makarska et y resta jusqu'à ce que Napoléon prit le dessus.

Hij bleef er voor de rest van zijn leven, behalve voor extensieve reist hij naar vele landen.
Il est resté là pendant le reste de sa vie sauf pour les nombreux voyages qu'il a apportée à de nombreux pays.

Hij bleef er de hele Tweede Wereldoorlog, hij werkt als
Il y est resté tout au long de la Seconde Guerre mondiale,

Hij bleef er tot 1957, publiceren de resultaten van toepassingen van zijn functionele resultaten van de kwantumtheorie.
Il y est resté jusqu'en 1957, la publication des résultats sur les applications de ses résultats de l'analyse fonctionnelle de la théorie quantique.

Hij bleef er meer dan elf jaar in de Braziliaanse bisschoppelijke zetel waar hij grote talrijke organisatorische bekwaamheden aan de dag legde alsook een diepgaande pastorale inwerking.
Il est resté pendant plus de onze ans dans ce diocèse brésilien où il a fait preuve de grandes capacités d'organisation et de profond engagement pastoral.

Hij bleef er lesgeven voor zes jaar toen hij met pensioen door middel van een slechte gezondheid.
Il est resté là l'enseignement pendant six ans lorsqu'il a pris sa retraite par des problèmes de santé.

Ik bleef er een week samen met mijn partner
Je suis resté une semaine avec mon partenaire

Ik bleef er vier nachten omdat ik verkouden was(maar ook
J'y suis resté 4 nuits parce que j'avais un rhume(mais aussi

Zodoende bleef er uiteindelijk één korte, krachtige naam over.
Il ne nous restait au final plus qu'un seul nom à la fois puissant et très court.

Hij kwam er in januari 1947 en bleef er voor het grootste deel van het jaar,
Il est arrivé en Janvier 1947 et y est resté pour la plupart de l'année,