MAAR WERKT - vertaling in Frans

• mais fonctionne
• mais travaille
• mais agit
• mais il bosse
• mais ça marche

Voorbeelden van het gebruik van Maar werkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het menselijke oog is een spectrometer maar werkt op volledig verschillende principes
L'oeil humain est un spectromètre mais opère des principes complètement différents

De eerste mogelijkheid- een reeks andere indicatoren naast het BBP- bestaat feitelijk al maar werkt niet.
La première option, c'est-à-dire une série d'autres indicateurs en plus de celui du PIB, a été mise en œuvre mais le résultat n'est pas concluant.

Die bindt namelijk niet alleen uw huidige werknemers aan uw bedrijf, maar werkt ook als een magneet voor potentiële toekomstige werknemers.
Cet aspect ne lie pas uniquement vos collaborateurs actuels à votre entreprise, mais il joue aussi le rôle d'aimant pour de futurs collègues potentiels.

Echter, deze foto spaarder aanvraag niet updates ontvangen sinds lang, maar werkt absoluut prima op een breed scala van Android-apparaten.
Toutefois, cette application économiseur photo n'a pas reçu de mises à jour depuis longtemps, mais qui fonctionne tout à fait bien sur une large gamme d'appareils Android.

Muziekmemo's is geoptimaliseerd voor akoestische gitaar en piano, maar werkt ook met andere instrumenten.
L'app est optimisée pour la guitare acoustique et le piano, mais elle fonctionne aussi avec d'autres instruments.

voert een beperkter aanbod, maar werkt verder op precies dezelfde kassaloze manier.
sa gamme est plus restreinte, mais il fonctionne exactement de la même façon, donc sans caisse.

Deze website is in het algemeen gericht op het downloaden van YouTube-video's maar werkt net zo goed met het downloaden van Twitter videos.
Ce site est généralement ciblée sur le téléchargement de vidéos YouTube bien que fonctionne tout aussi bien avec le téléchargement de vidéos Twitter.

Deze pastilles hebben een goede kalmerende werking voor in noodgevallen, maar werkt maar heel tijdelijk
Ces pastilles ont un bon effet calmant en cas d'urgence, mais ne fonctionnent que très temporairement

De Commissie heeft evenwel in geen van beide gevallen het recht van initiatief, maar werkt overeenkomstig artikel 155,
Cependant, dans ces deux cas, elle n'exerce pas un droit d'initiative mais participe, conformément à l'article 155,

Het projecteert niet alleen een briljante rode laser dot om de details van een presentatie te markeren maar werkt ook goed in het creëren van verschillende visuele atmosfeer, luchtwijzer, verlichting
Il projette non seulement d'un point laser rouge brillant pour mettre en évidence les détails de toute présentation, mais fonctionne également très bien dans la création de diverses ambiance visuelle,

Amplification niet direct op de geluidsgolf, maar werkt op het elektrisch signaal dat is getransformeerd(transductie), voorafgaand aan het invoeren van
Amplification n'agit pas directement sur l'onde sonore, mais agit sur le signal électrique qui a été transformé(transduction),

vegen voor het registreren van uw vingerafdruk, maar werkt goed in dag-tot-dag operatie.
glisser pour enregistrer votre empreinte digitale, mais fonctionne bien en fonctionnement au jour le jour.

Zeta White moisturizer niet alleen fleuren je huid, maar werkt als een natuurlijke bescherming tegen de huid donkerder stralen.
Zeta crème hydratante blanc non seulement égayer votre peau, mais agit comme une protection naturelle contre les rayons assombrissement de la peau.

inclusief een hoofdrol die niet passen bij de factuur van de held in een zin, maar werkt perfect.
dont un personnage principal qui n'a pas le projet de loi de héros dans un sens, mais fonctionne parfaitement.

vereist een uithaal op het scherm te activeren, maar werkt wanneer uw handen of de vingerafdrukscanner vallen, die zeer nuttig
nécessite un coup sur l'écran pour activer, mais fonctionne lorsque vos mains ou le scanner d'empreintes digitales sont couverts,

De antibacteriële aard van honing niet alleen verzachten een zere keel, maar werkt effectief bij het wegwerken van roos
La nature antibactérien du miel ne se contente pas soulager un mal de gorge, mais fonctionne efficacement à se débarrasser des pellicules

ideaal voor alle stijlen van spelen, maar werkt bijzonder goed voor traditionele strumming stijlen.
idéale pour tous les styles de jeu mais fonctionne particulièrement bien pour les styles traditionnels de strumming.

tegen het lidmaatschap van Denemarken van de Gemeenschap, maar werkt op een politieke constructieve manier voor een open en democratisch Europa.
à l'adhésion du Danemark au Marché commun, mais il travaille de manière constructive en vue de créer une Europe ouverte et démocratique.

Vitex niet de werkelijke hormonen bevatten, maar werkt op een natuurlijke manier helpen de balans van hormonen in het lichaam door middel van het reguleren van de hypofyse waar we het eerder over had en dat het was een van het lichaam van de"master klieren".
Vitex ne contient pas d'hormones réelles, mais fonctionne plutôt pour aider à équilibrer naturellement les hormones du corps par l'intermédiaire de la régulation de l'hypophyse dont nous avons parlé plus tôt et qu'il était l'un des« glandes maître» du corps.

sluit vrij dicht bij het Luciferianisme aan maar werkt nog meer s ystematisch met kristelijke omkeringen,
est assez proche des Lucifériens mais travaille encore systématiquement avec des inversions chrétiennes,