PERTENEZCAN - vertaling in Nederlands

• behoren
• deel uitmaken
• eigendom zijn
• zijn
• toekomen
• thuishoren
• behorende
• behoort
• eigendom is
• ressorteren
• zij toebehoren
• behooren

Voorbeelden van het gebruik van Pertenezcan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los Estados miembros tendrán derecho a que la Comisión les conceda una licencia sobre los inventos, patentables o no, que pertenezcan a la Comunidad.
De Lid-Staten hebben er recht op dat de Commissie hun een licentie verleent op al dan niet voor een octrooi in aanmerking komende uitvindingen die het eigendom zijn van de Gemeenschap.

El idioma o idiomas comunes en cada uno de los principales Estados a los que pertenezcan los pasajeros transportados en una ruta marítima determinada.
De taal of talen behorende bij de meest voorkomende nationaliteiten van de passagiers die op een bepaalde route worden vervoerd;

la tenencia de especímenes, en particular, de animales vivos que pertenezcan a especies del Anexo A.
met name van tot de in bijlage A genoemde soorten behorende levende dieren, verbieden.

Pero no es verdad que los profesionales, como tales, necesariamente pertenezcan a las clases medias.
Maar het is niet waar dat de geschoolde arbeider als zodanig altijd behoort tot de middenklasse.

La concesión, por el gestor de la red, de garantías para la financiación de actividades de personas jurídicas o de sociedades que pertenezcan al grupo y.
Het door de netbeheerder verstrekken van zekerheden te behoeve van de financiering van activiteiten van tot de groep behorende rechtspersonen of vennootschappen en.

Y cultivarán todo tipo de cepas de cannabis, siempre que pertenezcan a la extensa familia Skunk.
Ze kweken zo ongeveer iedere soort, zolang die maar tot de grote Skunk familie behoort.

La Resolución del MTC II establece que« la participación de los Estados miembros que no pertenezcan a la zona del euro en el mecanismo de tipos de cambio será voluntaria.
Het ERM II-besluit bepaalt dat“ de niet tot het eurogebied behorende lidstaten op vrijwillige basis kunnen deelnemen aan het wisselkoersmechanisme.

estén Uds., a lo que pertenezcan, a mí no me importa.
waar u ook toe behoort, het maakt mij geen verschil uit.

No hay huellas en la casa que pertenezcan a alguien fuera de la familia, y no hay señales del arma homicida.
Geen afdruk in het huis is van iemand buiten deze familie, en geen spoor van het moordwapen.

Encontramos varias propiedades en la zona centro-oeste que quizá le pertenezcan, cerca de la calle Howard.
We vinden veel dingen in het westen van de stad. Dat is misschien van hem, bij Howard Street.

El nivel de los recursos disponibles para cada secretaría depende del número de diputados que pertenezcan a cada grupo.
De hoeveelheid middelen die aan de verschillende secretariaten beschikbaar worden gesteld hangt af van het aantal leden dat deel uitmaakt van een fractie.

Las ganancias, independientemente del tipo al que pertenezcan, muestran qué tan bien opera la empresa.
Winst, ongeacht welk type het hoort, laat zien hoe goed het bedrijf werkt.

Esta opción estará disponible para los Estados miembros cuyas redes de transporte pertenezcan a una empresa integrada verticalmente en la fecha en la que entre en vigor la Directiva.
Deze optie zou beschikbaar zijn voor de lidstaten wier transmissiesysteem toebehoort aan verticaal geïntegreerde bedrijven op de datum waarop de richtlijn van kracht wordt.

Los materiales pertenezcan a una persona establecida en la zona fronteriza adyacente a la del territorio aduanero de la Comunidad;
Dat het materiaal toebehoort aan een inwoner van een aan het douanegebied van de Gemeenschap grenzend grensgebied;

Buques que pertenezcan a una autoridad pública,
Schepen toebehorende aan een openbare autoriteit,

según la categoría a la que pertenezcan, las especificaciones particulares siguientes.
afhankelijk van de categorie waartoe ze behoren, voldoen aan de volgende bijzondere specificaties.

Los medicamentos que pertenezcan al ámbito de aplicación de la parte A del anexo del Reglamento(CEE) no 2309/93;
Geneesmiddelen waarop deel A van de bijlage bij Verordening(EEG) nr. 2309/93 betrekking heeft;

Pertenezcan al menos en un 50% a nacionales del país beneficiario o de los Estados miembros, o.
Zij behoren voor ten minste 50% toe aan onderdanen van het begunstigde land of van de lidstaten, of.

O se denegará el mismo a aquellos que pertenezcan a todos los grupos ACL al mismo tiempo.</p>\n".
Of geweigerd voor de leden die aan al deze ACL-groepen op hetzelfde moment voldoen. </p>\n".

higos secos sin transformar, los productores que no pertenezcan a una organización de productores, hasta finales de la campaña 2001/02;
de niet bij een telersvereniging aangesloten producenten ook als verkoper optreden tot het einde van het verkoopseizoen 2001/2002;