THUISHOREN - vertaling in Spaans

• pertenecen
• deberían
• corresponde
• encajan
• pertenece
• pertenecemos
• deben
• corresponden
• pertenecer
• tienen lugar

Voorbeelden van het gebruik van Thuishoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geen enkele mainstream media laat zich uit over deze verschrikkelijke nieuwe rapport dat miljoenen mensen laat zien dat ze worden vergiftigd door een chemische stof die niet in ons voedsel thuishoren.
Ningún medio de comunicación ha cubierto este nuevo informe que muestra a millones de personas siendo envenenadas por un producto químico que no pertenece a nuestra alimentación.

om te denken dat we in een andere wereld thuishoren.
es más fácil imaginar que pertenecemos a otro mundo.

Maar dit Constitutioneel Verdrag definieert een beleid en ideologische keuzen die niet thuishoren in een Grondwet. Zo wordt het onmogelijk een ander beleid te voeren.
Ahora bien, el Tratado Constitucional define políticas y opciones ideológicas que no corresponden a una Constitución y que impiden cualquier posibilidad de practicar políticas diferentes.

de Baby Kain Band niet thuishoren in de Fret.
Baby Caín Band no pertenece en el Hurón.

scharen van bepaalde grootte, die in de ingecheckte bagage thuishoren.
tijeras de un cierto tamaño, que deben ir en el equipaje facturado.

wij niet meer in deze ruimte thuishoren.
ya no pertenecemos a estos espacios.

zij niet in deze richtlijn thuishoren.
recuerda que no se corresponden con esta directiva.

jij zal hier nooit thuishoren.
nunca vas a pertenecer a aquí.

Het zit niet meer in het budget zodra Brauer's spullen terug zijn waar ze thuishoren.
No estará en el presupuesto hasta que el botín de Brauler esté de vuelta donde pertenece.

we hier niet thuishoren.
éramos de otro planeta… porque no pertenecemos a esta tierra.

plaats te zoeken waar ze thuishoren.
nuestro deber es ubicar a cada persona donde le pertenece.

kunnen ze simpelweg niet thuishoren.
no pueden pertenecer.

waar jullie thuishoren, want er is absoluut geen andere plek waar jullie zouden kunnen zijn.
la presencia de Dios, donde está en su casa, donde pertenece, porque no hay absolutamente ningún otro lugar que podría ser.

op een school geloven we er niet in dat advertenties thuishoren op Wikipedia.
una escuela, no creemos que la publicidad pertenezca a Wikipedia.

er zijn een hoop incompetente gangsters op de hoogste niveaus van de macht die daar niet thuishoren.
hay un montón de mafiosos incompetentes a los más altos niveles de poder que no debería estar allí.

jouw letters dwalen af naar plaatsen waar ze niet thuishoren.
líneas para hacer anotaciones, pero su letra se mete por donde no debe.

hier zul je ook niet meer thuishoren.
y si te vas, jamás encajarás en esta tampoco.

een meerderheid van de Indiërs Pine Ridge reservaat werd omgezet Chief Sitting Bull niet thuishoren.
la mayoría de los indios de Pine Ridge Reservation se convirtió Jefe Toro Sentado no pertenecía.

Dit zijn vormen van opdringerig gedrag die niet thuishoren in een gezonde relatie.[40].
Este es un comportamiento invasivo que no es propio de las relaciones saludables.[42].

Zeggen dat de Joden"thuishoren" in dergelijke plaatsen is geen realiteit;
Decir que los judíos pertenecen a dichos lugares no se corresponde con la realidad;