PLANTEANDO - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Planteando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Solo planteando semejante reivindicación educaba Marx realmente a los obreros ingleses en un espíritu internacionalista.

Alleen door zulk een eis te stellen, voedde Marx de Engelse arbeiders werkelijk in internationale geest op.

Marque el ritmo de sus cursos o presentaciones planteando preguntas al auditorio y comentando los resultados en directo.

Temporiseer uw cursussen of presentaties door vragen te stellen aan het publiek en live commentaar te geven op de resultaten.

Si te estás planteando comprar un grinder, sin duda vale la pena invertir en uno con cámara de kief.

Indien je eraan denkt een grinder aan te schaffen, overweeg dan te investeren in een exemplaar met een opvangbakje voor skuff.

Si hubiera seguido planteándose las carreras como lo hacía hace diez años,

Als hij de races nog steeds zou aanpakken zoals hij dat tien jaar geleden deed, dan zou hij

Si se está planteando estas preguntas y no sabe por dónde empezar, podemos ayudarle.

Als deze kwesties u bezig houden maar u niet zeker weet waar u moet beginnen, kunnen wij helpen.

Planteando tales condiciones, actuaríamos ya,

Als we zulke eisen zouden stellen zouden we in werkelijkheid optreden

El ensayo La sociedad de la transparencia termina planteando que el mundo se desarrolla

Het essay De transparante samenleving eindigt door te stellen dat de wereld zich ontwikkelt

Sólo planteando semejante reivindicación, Marx educaba de verdad a los obreros ingleses en el espíritu internacionalista.

Alleen door zulk een eis te stellen, voedde Marx de Engelse arbeiders werkelijk in internationale geest op.

Dado que esta planteando es difícil,

Aangezien dit een pose is moeilijk,

Quiero finalizar planteando dos cuestiones, y puedo garantizar que las debatiremos de nuevo en la segunda ronda.

Tenslotte wil ik twee kwesties aansnijden waarover wij in tweede lezing gegarandeerd nog eens lang zullen spreken.

Además de recordar algunas cuestiones que se siguen planteando para conseguir un desarrollo económico sostenible.

Bovendien verwijzen ze naar sommige kwesties die zich blijven voordoen in het bereiken van een duurzame, economische ontwikkeling.

Así que me estoy planteando resolver mi muerte para poder pasar a la otra dimensión.

Ik ben aan het nadenken om mijn dood op te lossen… zodat ik door kan gaan naar de volgende dimensie.

Si está planteándose eliminar alguno de los grupos de alimentos a largo plazo,

Als je van plan bent om bepaalde voedselgroepen, zoals zuivelproducten,

Una posibilidad que te puedes estar planteando es establecer distintas zonas de audio en la casa.

Een mogelijkheid die je misschien overweegt, is om verschillende audiozones in huis te creëren.

continúa planteando problemas[12].

blijft problemen opleveren[12].

gran parte de la piel que el levantamiento del perro para la piel- que estamos planteando solo a ella.

groot deel van de huid dat het opheffen van de hond voor de huid- we zijn alleen haar verhogen.

y yo, y por eso estamos planteando estos fondos.

waarom we zijn het verhogen van deze fondsen.

aunque esté planteando sus opiniones de una manera desagradable o dominante.

haar mening op een irritante of dominante manier naar voren brengt.

Creo que la Unión Europea en su conjunto tendrá que seguir planteando estas preocupaciones a todos los niveles con nuestros interlocutores rusos.

Ik geloof dat de Europese Unie als geheel deze zorgen op alle niveaus ter sprake moet blijven brengen bij onze Russische gesprekspartners.

Las relaciones son difíciles, pero estoy bendecido el hombre que estoy planteando me está ayudando a abrazar al hombre que estoy saliendo.

Relaties zijn moeilijk, maar ik ben gezegend de man die ik ben het verhogen helpt me te omhelzen de man die ik ben dating.