PONERLE - vertaling in Nederlands

• er
• zetten
• geven
• doen
• moet
• brengen
• omdoen
• zet
• doe
• leggen
• ik haar
• maken

Voorbeelden van het gebruik van Ponerle in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hay que ponerle las manos.
Iemand moet z'n handen op doen.

Porque no voy a ponerle nombre si nos lo comemos.
Omdat ik hem geen naam ga geven als we hem opeten.

Y cualquiera… cualquiera puede ponerle mi nombre a una cosa para darle peso.
Iedereen kan mijn naam op zoiets zetten om het gewicht te geven.

Si es alérgica a los lácteos no debería ponerle crema a su café.
Dan moet u geen room in uw koffie doen.

¿Al ponerle las esposas?
Als we haar de handboeien omdoen?

¿Puedo ponerle cuatro nombres,?
Kan ik haar vier namen geven?

Quizás deberíamos ponerle a tiempo completo.
Misschien moeten we hem voltijds inzetten.

Hay que ponerle más.
Er moet meer spul in.

Tengo que ponerle la batería de nuevo.
Ik moet de batterij er opnieuw in doen.

Nómbralo. Tienes que ponerle nombre.
Je moet dit een naam geven.

Así es… Tengo que ponerle en espera.
Ik moet u even in de wacht zetten.

Muy bien. Al menos podemos ponerle este pañuelo.
We kunnen hem tenminste deze sjaal omdoen.

Y porque fuera, podemos ponerle bajo observación.
En omdat, buiten, we hem onder observatie kunnen houden.

¿Me estás preguntando cuál babero ponerle a alguien antes que estalle?
Vraag jij mij welk loden schort iemand om moet… voordat je hem bestraalt?

Suponiendo que tus empleados se hayan acordado de ponerle gasolina esta vez.
Aannemend dat je personeel er deze keer aan denkt om er brandstof in te doen.

Ponerle a cada crepa una capa de mermelada
Zet voor elke crêpe-laag van marmelade

Ponerle nombre a una hija judía es un momento profundamente espiritual.
Het geven van de naam aan de Joodse dochter is het belangrijkste spirituele moment.

La mala… que deberías ponerle una contraseña a tu móvil.
Slechte nieuws, je moet echt een pincode op je telefoon zetten.

no puedo ponerle un rostro.
maar ik kon er geen gezicht op plakken.

Ponerle un poco de gris en el cabello para que se vea distinguido.
Doe een beetje grijs in zijn haar om hem te onderscheiden.