PORQUE VOY - vertaling in Nederlands

• want ik ga
• want ik zal
• omdat ik
• want ik kom
• want dan

Voorbeelden van het gebruik van Porque voy in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Más te vale tener la puerta bien cerrada, porque voy a por ti, gilipollas.
Doe je deur op slot, want ik kom je opzoeken, zak.

Espero que hayas traído protección porque voy a provocarle a Gotham un caso terminal de amor contaminado
Hoop dat je bescherming bij je hebt, want ik ga Gotham zo… een terminaal staaltje verrotte liefde tonen…

Ahora es importante que los hombres entiendan(porque voy a hablar a las mujeres más tarde),
Het is dus heel belangrijk dat mannen nu inzien- want ik zal later tot de vrouwen spreken-

Porque voy a asegurarme que todos sepan que el grande y malo Tarek Sokoli llegó aquí trató de establecerse y falló.
Want ik ga iedereen vertellen dat de grote boze Tarek Sokoli… het hier probeerde en faalde.

Porque voy a darte una poción que posee el poder de transformar algo viejo en algo nuevo.
Want ik zal je een drankje geven, wat de kracht bezit… om iets oud in iets nieuws te veranderen.

Porque voy a enfrentarme a ella con la fría
Want ik ga haar confronteren met de koude,

No te olvides de ese nombre, porque voy a estar esperando a que me encuentres.
Vergeet die naam niet, want ik zal op je wachten tot je mij weer terug vind.

Preparate para ser consentida porque voy a estar en casa mañana por la noche,
Bereid je er op voor, want ik ga morgenavond thuis zijn,

No habrá una repetición de esta vergüenza porque voy a tener su piel tatuada clavado en la puerta de mi oficina.
Deze vernedering zal niet herhaald worden. want ik zal getattoeëerde lul aan de deur van mijn bureau nagelen.

Espero no hacerme un esguince en el brazo durante la prueba porque voy a tener que abrir muchas puertas para Katie en nuestra cita.
Ik hoop niet dat ik mijn arm verstuik tijdens de race, want ik ga een hoop deuren openhouden… voor Katie op onze afspraak.

va a ser el mejor día, porque voy a tenerte a mi lado.
het de beste dag zal zijn, want ik zal je aan mijn zijde hebben.

Necesito que me escuches atentamente porque voy a hablarte ahora mismo de la manera en la que se que Cyrus Beene te habria hablado a ti.
Ik wil dat je goed naar me luistert, want ik ga tegen je praten, zoals Cyrus Beene tegen je zou hebben gesproken.

Espero que no hayas hecho planes para esta tarde, porque voy a necesitarte.
Ik hoop dat je geen plannen hebt voor vanmiddag, want ik zal je nodig hebben.

Lo atraparemos, y nunca volverá a ver la luz del día, porque voy a ponerlo en una habitación y voy a tirar esa habitación bien lejos.
We krijgen hem wel en hij zal nooit meer het daglicht zien… want ik ga hem opsluiten in een kamer en ik ga de kamer weggooien.

No volveré a verles a partir de ahora, porque voy a ser pobre.
Ik zal de meesten van u niet meer zien, want ik zal voortaan arm zijn.

luzca hermoso, porque voy a visitar a mi amigo
parfumeer hem met het beste parfum, want ik ga bij mijn Vriend op bezoek

Yo"lo sé", porque voy a ayudarlos a hacerlo.
ze hem hiervoor pakken, ik weet het, want ik ga ze helpen.

Si pasas por la farmacia, coge un par de Red Bulls y algunas tiritas, porque voy a joderte la polla.
Breng ook wat Red Bull mee van de apotheek en wat pleisters, want ik ga je neuken tot je lul eraf valt.

El dijo:“Ahora quédate aquí, porque voy a--a Gilgal.
Hij zei:"Blijf jij nu hier want ik ga door naar Gilgal.

No quiero que te vayas al Mercy West porque voy a perder a mi mejor amigo,
Ik wil niet dat je naar Mercy West gaat, omdat ik dan mijn beste vriend kwijtraak