POSEE EL PODER - vertaling in Nederlands

• bezit de kracht
• de macht heeft
• bezit de macht
• beschikken over de macht
• het bezit

Voorbeelden van het gebruik van Posee el poder in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y es que las melodías poseen el poder de transportarnos al pasado.
De melodieën hebben de macht om ons naar het verleden te brengen.

Tú posees el poder de dirigir al mundo entero.
Je hebt de macht om over de hele wereld te regeren.

Cuidado Liche, poseo los poderes del Orbe a mi disposición.
Pas op, ik heb de krachten van de Orb tot mijn bevoegdheid.

es digno, poseerá el poder de Thor".
waardig is, bezit de macht van Thor.

La momia revela también poseen el poder para inflamar los hombres,
De mummie onthult ook beschikken over de macht om mensen te wakkeren,

Impresionado por el hecho de que su reina poseía el poder divino, el rey regresó a casa con un gran corazón.
Opgevolgd door het feit dat zijn koningin bezeten was van goddelijke macht, keerde de koning met een bezwaard hart terug naar huis.

Posees el poder de darte a ti misma la vida que siempre has querido.
Je hebt de kracht om jezelf het leven te geven dat je altijd al wou.

Jiras, un demonio que poseía el poder mayor, el cual le causaba un sufrimiento eterno,
Jiras, een demon de ultieme macht in zich had, die hem het eeuwige lijden veroorzaakte.

Los adherentes po- tiradores, y poseen el poder del viento, así como un arco y flechas.
Aanhangers po- scherpschutters, en beschikken over de kracht van de wind, evenals een boog en pijlen.

¿De verdad crees que posees el poder de vencer a nuestro señor de las almas que ha salvado?
Denk je echt, dat je de kracht bezit onze heer te verslaan van de zielen van hen die hij gered heeft?

Poseo el poder de la piedra, el agua, la hoja.
Ik heb de kracht van de steen… het water… het blad… de aarde.

Expertos en gestión dicen que los empleados poseen el poder para suavizar los bordes afilados de un mal jefe.
Management-experts zeggen dat werknemers genoeg macht hebben om de scherpe kantjes er bij de slechte baas af te halen.

En la Tierra hay una cultura diferente, alimentada por aquellos quienes poseen el poder y controlan la riqueza.
Op Aarde heerst een andere cultuur die wordt aangemoedigd door degenen die de macht bezitten en de rijkdom controleren.

Veía, por decirlo así,«los reinos de este mundo», y poseía el poder para apoderarse de ellos.
Hij zag als het ware ‘de koninkrijken van deze wereld', en hij bezat de macht om deze in bezit te nemen.

Es una forma de gobierno en la que las personas o sus representantes poseen el poder supremo.
Het is een regeringsvorm waarin de mensen of hun gekozen vertegenwoordigers de allerhoogste macht bezitten.

Cada vez más, las personas del mundo están comenzando a reconocer que juntas poseen el poder de cambiar las acciones de los hombres poderosos.
Steeds meer beginnen de volkeren van de wereld in te zien dat zij gezamenlijk de macht hebben om het handelen van machtige mannen te veranderen.

emplear la libertad sin libertinaje, poseer el poder y negarse firmemente a utilizarlo para el engrandecimiento propio- éstos son los signos de una civilización elevada.
vrijheid te hebben zonder losbandigheid, macht te bezitten en standvastig te weigeren deze te gebruiken ter zelfverheffing- dit zijn de tekenen van hoge beschaving.

Es arrogante, porque se asume que, aparte de poseer el poder real, también tiene el permiso moral para decidir en base a lo que parece verdad y justo para ella.
Ze is arrogant, omdat ze ervan uitgaat dat ze buiten de feitelijke macht die ze bezit, ook de morele toelating heeft om te beslissen op basis van dat wat haar voor waar en rechtvaardig lijkt.

por los largos y vergonzosos corredores del tiempo reservados para quienes poseen el poder". sin compasión,
schandelijke gangen van tijd worden getrokken die gereserveerd zijn voor degenen die over macht beschikken zonder mededogen, zonder moraliteit

parece ser que poseía el poder de limitar de diversas maneras la conciencia humana de su divinidad.
schijnt hij de macht gehad te hebben om zijn menselijke bewustzijn van zijn goddelijkheid meer of minder te beperken.