POSPONERLO - vertaling in Nederlands

• uitstellen
• uit te stellen

Voorbeelden van het gebruik van Posponerlo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Crees que tal vez pudieras posponerlo, por un día o dos?
Denk je dat je een dag of twee zou kunnen wachten?

Quizás deberíamos posponerlo.
Misschien moeten we verdagen.

Bueno, entonces podrás posponerlo.
Nou, je kunt dat verzetten.

Lo siento, tendrá que posponerlo.
Sorry, die moet je verzetten.

¡Me llevó al Polo Norte solo para posponerlo!
Hij zou me meenemen naar de Noordpool, om het te ontlopen.

Sí, posponerlo, vale.
Ja, een uitstel, goed.

Opción dos: posponerlo;
Optie twee, uitstel.

Sabes… no sé si puedo posponerlo.
Ik weet niet of ik wel uitstel krijg.

Srta. Novak, me da pena,¿pero podemos posponerlo para el desayuno?
Miss Novak, sorry dat ik het vraag… maar kunnen we het uitstellen tot het ontbijt?

sólo intenta posponerlo tanto como sea posible.
maar… Probeer het gewoon uit te stellen, zolang als het mogelijk is.

Que en el futuro que puedan prepararse para la maternidad o posponerlo para un período más próspero.
Dat ze in de toekomst kunnen voorbereiden op het moederschap of uit te stellen naar een meer welvarende periode.

Podemos posponerlo porque… si tú no estás lista, yo tampoco.
We kunnen het uitstellen, want… als jij er niet klaar voor bent, ben ik dat ook niet.

Algunos de nosotros pensamos que deberíamos posponerlo por Eleanor, pero… el maestro no estaba de acuerdo.
Sommige van ons vinden dat we het uit moeten stellen voor Eleanor… Maar de maestro was het er niet mee eens.

Y tenemos que dejar de posponerlo y tomar el tiempo y decir gracias.
We moeten ophouden het uit te stellen en de tijd nemen om dank je wel te zeggen.

No es posible posponerlo para siempre, no podemos retrasar las cosas semanas y meses y limitarnos a esperar.
En daarmee mag men niet wachten tot sint-juttemis. Dit is geen probleem dat men weken- en maandenlang voor zich uit kan schuiven.

pero tuve que posponerlo porque mi útero es un motivo de chisme nacional.
maar ik moest het uitstellen omdat mijn baarmoeder een zaak van nationaal roddels is.

acabas de conocer a alguien, pero posponerlo puede causar problemas más adelante.
je net iemand hebt ontmoet, maar uitstel kan later problemen veroorzaken.

En segundo lugar-pero aún mejor- usted pregunta:"¿por qué posponerlo más?".
Ten tweede- maar dat is helemaal sterk- zegt u:"Waarom nog meer uitstel?".

podemos posponerlo?
Kunnen we het niet uitstellen?

En esto no debemos ceder y no podemos posponerlo para una fecha futura.
Dat is iets waar we niet mee moeten sjoemelen en iets wat we niet voor ons uit moeten schuiven.