PREVIENDO - vertaling in Nederlands

• voorzien
• anticiperen
• voorspellen
• door te bepalen
• voorziet
• voorziend
• voorzag
• verwachting
• verwachtte
• voorschrijft

Voorbeelden van het gebruik van Previendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Previendo que los viajes simples o múltiples, propuestos dos veces consecutivas
Door te bepalen dat één of meer bepaalde reizen die tweemaal achtereen volgens het bevrachtingssysteem volgens toerbeurt zijn aangeboden zonder

leyendo las marcas de la época y previendo tendencias.
de tijdstippen lezen en trends voorspellen.

El medio empleado para lograr este objetivo es la utilización de un número mayor de embriones con respecto al hijo deseado, previendo que algunos se pierdan y que, en todo caso, se evite un embarazo múltiple.
Bij deze techniek is dus het aantal ingebrachte embryo's groter dan het éne gewenste kind, in de verwachting dat sommige embryo's verloren zullen gaan en er geen meerlingzwangerschap ontstaat.

Ya en septiembre de 1938, el Banco de Francia, previendo sin duda una brillante victoria del Ejército francés,
Sinds 1939 heeft de Franse Bank, die ongetwijfeld een glorieuze overwinning van het nationale leger verwachtte, voorzichtigheidshalve toch maar de goudreserves in veiligheid gebracht,

contratamos a nuestros empleados previendo su disposición para realizar viajes de acuerdo con estas pautas
worden medewerkers aangenomen met de verwachting dat zij reizen in overeenstemming met deze richtlijnen

Por ello, se introduce un nuevo artículo 183 bis mediante el que se regula el internacionalmente denominado“child grooming”, previéndose además penas agravadas cuando el acercamiento al
Daarom wordt een nieuw Artikel 183 bis ingevoerd, waardoor het internationaal bekende begrip “child grooming” gereguleerd wordt en tevens verdere sancties voorschrijft, wanneer benadering van het kind wordt verkregen door dwang,

Previendo simplificar las normas del IVA para el comercio electrónico en el contexto de la estrategia del mercado único digital
Plannen om de btw-regels voor e-commerce te vereenvoudigen in het kader van de strategie voor een digitale eengemaakte markt en om een breed btw-pakket te realiseren

Por ello, se introduce un nuevo art. 183 bis mediante el que se regula el internacionalmente denominado«child grooming», previéndose además penas agravadas cuando el acercamiento al
Daarom wordt een nieuw Artikel 183 bis ingevoerd, waardoor het internationaal bekende begrip “child grooming” gereguleerd wordt en tevens verdere sancties voorschrijft, wanneer benadering van het kind wordt verkregen door dwang,

Previendo simplificar las normas del IVA para el comercio electrónico en el contexto de la estrategia del mercado único digital
Plannen om de btw-regels voor e-commerce te vereenvoudigen in het kader van de strategie voor een digitale eengemaakte markt en om een breed btw-pakket te realiseren

Sin pensar en los resultados de largo alcance que la promesa traía consigo, o previendo las muchas noches sin dormir
Zonder een gedachte aan de verreikende resultaten die de belofte inhield, of de vele slapeloze nachten voorziend die deze verplichting me sedertdien bracht,

Previendo las necesidades de la sociedad en la industria hotelera,
Voorzag de behoeften van de samenleving in de horeca,

fuente de fuente, así como previendo la demanda futura continuamente,
voorzieningsbron, evenals voorspellend de toekomstige vraag onophoudelijk,

la sociedad circundante, leyendo las marcas de la época y previendo tendencias.
de kenmerken van die tijd heeft gelezen en trends voorspelt.

La dueña, Elena Navas, que está en todo, previendo el mal tiempo que suele hacer por el norte,
De eigenaar, Elena Navas, die in alles, vooruitlopend op slecht weer die meestal voor het noorden te doen,

Previendo la ampliación de la UE, la frase explicativa
Vooruitlopend op de uitbreiding van de EU merkt de rapporteur in de toelichting op

Los riesgos para la consecución de los objetivos presupuestarios parecen globalmente equilibrados, previéndose un mayor aumento de los salarios públicos
De risico's voor het behalen van de begrotingsdoelstellingen zijn over het geheel genomen in evenwicht, met naar verwachting een verdere stijging van de ambtenarensalarissen

Previendo que el mensaje les encontraría llenos de complacencia de vuestros logros espirituales,
Vooruitziende dat de boodschap u zou vinden vol van zelfgenoegzaamheid over uw geestelijke verworvenheden,

el Real New Zealand Fuerza aérea, previendo sustituir a estos aparatos,
ging het Koninklijk New Zealand Luchtmacht, die overweegt om deze apparaten te vervangen,

Marx subraya intencionadamente, como previendo la posibilidad de que sus ideas fuesen tergiversadas,
Marx heeft er uitdrukkelijk op gewezen(alsof hij de mogelijkheid had voorzien dat zijn opvattingen werden verdraaid)

La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 18 bis por los que se complete el presente Reglamento previendo la posibilidad de utilizar otras unidades de observación.»;
De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 18 bis gedelegeerde handelingen vast te stellen teneinde deze verordening aan te vullen door te voorzien in de mogelijkheid om gebruik te maken van andere eenheden van waarneming.".