PROPIO SUFRIMIENTO - vertaling in Nederlands

• eigen lijden
• eigen leed

Voorbeelden van het gebruik van Propio sufrimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

prácticas que llevan al practicante a liberarse completamente de su propio sufrimiento, logrando un estado de gran paz interior.
methodes die de beoefenaren helpen om volledig vrij te zijn van hun eigen lijden en een staat te bereiken van diepe innerlijke vrede.

nos comprometemos a venir desde el poder del corazón para aliviar nuestro propio sufrimiento y el de aquellos más cercanos a nosotros antes de abordarlo en grandes esferas de relación.
we toegewijd zijn om vanuit de kracht van het hart te komen om ons eigen lijden en dat van degenen die het dichtst bij ons staan te verlichten voordat we het aanpakken op grotere gebieden van relatie.

para que ayude a las personas enfermas a vivir su propio sufrimiento en comunión con Jesucristo, y sostenga a los que los cuidan.
zij de zieke mensen mag helpen om hun eigen lijden in vereniging met Jezus Christus kunnen leven, en opdat zij hen ondersteunt die voor hen zorgen.

los sentimientos negativos se acumulaban tanto que daba para aliviar mi propio sufrimiento, no el de alguien más.
ik voldoende negatieve gevoelens had opgebouwd om mijn eigen lijden te verlichten, niet dat van iemand anders.

el sufrimiento, es que el propio sufrimiento se vaya sin testigos.
het enige dat erger is dan lijden, ons eigen lijden is dat onopgemerkt plaatsvindt.

de manera a que despierte su propio sufrimiento y su final.
zodat u ontwaakt tot uw eigen smart en het einde daarvan.

el sufrimiento, es que el propio sufrimiento se vaya sin testigos.
het enige dat erger is dan lijden, ons eigen lijden is dat onopgemerkt plaatsvindt.

Ahora bien, es hora de guardar los instrumentos de su propio sufrimiento y unirse a nosotros en la creación de la gran elevación de los espíritus que crearán Ascensión para toda la humanidad
Nu is de tijd gekomen om de werktuigen van uw eigen lijden opzij te zetten en u bij ons te voegen, voor het scheppen van een grote verheffing van de geest

de la familia, por nuestro propio sufrimiento, por nuestra propia experiencia,
de familie stellen, door ons eigen lijden, onze eigen ervaring,

Ahora es el momento de dejar de lado los instrumentos de su propio sufrimiento y unirse a Nosotros para crear la gran elevación de los espíritus que creará la Ascensión para toda la humanidad,
Nu is de tijd gekomen om de werktuigen van uw eigen lijden opzij te zetten en u bij ons te voegen, voor het scheppen van een grote verheffing van de geest dat de Ascentie zal

nos insta a evaluar honestamente cómo contribuimos a nuestro propio sufrimiento al permitir que nuestra mente se
spoort ons aan om eerlijk te beoordelen hoe we bijdragen aan ons eigen lijden door onze geest te laten wegrennen met oude

también con la ofrenda del propio sufrimiento.
met inbegrip van het offer van hun leed.

Sentirá que sus propios sufrimientos no son nada.
Zij zal gevoelen dat haar eigen leed als niets is.

Te ofrezco mis propios sufrimientos y dificultades a Ti, para que puedas abrir Tu Corazón
Ik offer U mijn eigen lijden en moeilijkheden zodat U Uw Hart kunt openen

Ha demostrado un valor extraordinario al relatar sus propios sufrimientos y hablar en nombre de otras víctimas".
Ze heeft buitengewone moed getoond door over haar eigen lijden te vertellen en in naam van andere slachtoffers te spreken".

Ella ha mostrado un coraje poco común al comunicar sus propios sufrimientos y hablar por otras víctimas”.
Ze heeft buitengewone moed getoond door over haar eigen lijden te vertellen en in naam van andere slachtoffers te spreken.'.

y muéstrame cómo mis propios sufrimientos pueden inspirar a otros a unirse a Tu ejército con almas afines que Te aman a Ti.
toon mij hoe mijn eigen lijden anderen kan inspireren om zich aan te sluiten bij Uw strijdmacht van gelijkgestemde zielen die van U houden.

Aquellos que participan de los sufrimientos de Cristo conservan en sus propios sufrimientos una parcela realmente especial del tesoro infinito de la Redención del mundo, y pueden compartir ese tesoro con los demás»(SD, 27).
Zij die in het lijden van Christus delen, bewaren in hun eigen lijden een heel bijzonder deel van de oneindige schat van de Verlossing der wereld, die zij met anderen kunnen delen»(S. D., n.27).

Percibimos sólo nuestro propio sufrimiento.
We zien alleen ons eigen lijden.

Tengo un montón de mi propio sufrimiento.
Ik heb veel van mijn eigen lijden.