PUDIERAS VER - vertaling in Nederlands

• kon zien
• kon kijken
• jullie konden zien
• je zou zien
• kunt zien

Voorbeelden van het gebruik van Pudieras ver in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Vas a tener que caminar como si pudieras ver.
Je zult moeten lopen alsof je kunt zien.

Mamá, si pudieras ver cualquier cosa,¿qué harías?
Wat zou jij doen als je alles kon zien?

Mamá, ojalá pudieras ver esto.
Mam, ik wou dat je dit kon zien.

incluso si pudieras ver.
ook als je kunt zien.

Qué tan cerca estabas antes de que pudieras verme?
Hoe dicht was je voordat je me zag?

Y es una pena porque si pudieras ver lo que yo veo..
En dat is spijtig, want als je kon zien wat ik zie..

¡Llorarías! Si lo pudieras ver.
Je zou huilen, als je het zag.

Si pudieras ver tu vida desde una mayor perspectiva, verías lo importantes que son estas pocas oportunidades y por qué no llegan muy a menudo.
Als je jou leven vanuit een groter perspectief kon zien, dan zou je zien hoe belangrijk die paar kansen zijn en waarom ze niet zo vaak voorkomen.

Si pudieras ver los colores gloriosos y asombrosamente bellos que el campo muestra a tu alrededor,
Als je de glorieuze en verbluffend mooie kleuren kon zien dat dat veld om je heen ten toon spreidt,

Artículo16 semanas de embarazoSi pudieras ver tu interior y ver a tu bebé creciendo,
Artikel16 weken zwangerAls je bij jezelf naar binnen kon kijken om je groeiende baby te zien, zou je zien

Si tan sólo pudieras ver, como vemos nosotros, cómo controlan sus vidas,
Als jullie maar konden zien wat wij zien, hoe jullie levens worden gecontroleerd;

Estoy sorprendida de que pudieras ver algo Con la cabeza de Shane sobre tu cara.
Dat je nog iets kon zien, met Shanes hoofd aan je gezicht geplakt.

Si pudieras ver las fotos en Before After, sólo verías caras satisfechas y felices.
Als je de foto's op Before After kon zien, zou je alleen tevreden en blije gezichten zien..

Si de verdad pudieras ver lo que los dioses te deparan,
Als je echt zou zien wat de Goden voor je in petto hebben,

Si pudieras ver todos los que no sobrevivieron,
Als je alle objecten kon zien die niet overleefden,

Nunca he intentado esto, pero… quizá podría hacer que la conexión fuera en sentido contrario… para que tú pudieras ver que--.
Ik heb dit nog nooit eerder geprobeerd. Misschien kan ik jou ook beelden doorsturen, zodat je kunt zien… dat ik nog steeds ben wie ik ben.

Si pudieras ver mi interior, o como quieras llamarlo,
Als je m'n binnenste kon zien, of hoe je 't ook noemt m'n ziel,

Usted se sentirá una repentina sensación de claridad, como si pudieras ver la luz al final del túnel, el bosque entre los árboles.
Je voelt een plots gevoel van helderheid, alsof je licht aan het eind van de tunnel kunt zien; het bos door de bomen.

¿Qué tal si pudieras ver el valor de tu cuerpo en lugar de lo erróneo de él?
Wat als je je lichaam kon zien als waardevol, in plaats van te zien wat er verkeerd aan is?

Sabes, te llevaría allí arriba para que pudieras ver por ti misma pero no hay tiempo para eso ahora.
Ik ga je meenemen, zodat je het met je eigen ogen kunt zien! Maar daar hebben we nu geen tijd voor.