HET ZAG - vertaling in Spaans

• vi
• verlo
• ví
• parecía
• vió
• vio
• viste
• veía
• estaba mirando

Voorbeelden van het gebruik van Het zag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het was moeilijk weg te gaan zonder dat m'n vader het zag.
Fué difícil irme sin que mi padre me viera.

Omdat ik niet wou dat oma het zag.
¿Querías que la abuela viera?

Dan vraagt Allah,'Wat als ze het zag.'.
Entonces Allah le pregunta,"¿Qué pasa si lo vieron.".

Allah vraagt,'Wat als ze het zag?'?
Alá le pregunta,"¿Qué pasa si lo vieron?

Ik wou erbij zijn als je het voor het eerst zag.
Quería estar aquí cuando lo vieras por primera vez.

Ze wilde dat jij het zag.
Quería que lo vieras.

Ze wilden niet dat iemand het zag.
No querían que nadie viera.

Iets waarvan ik voor geen goud wilde dat je het zag.
La cosa que nunca… nunca quería que tú vieras.

Je deed het voor Humphrey Bogart Ingrid Bergman voor het eerst zag.
Lo has hecho cuando Humphrey Bogart ve a Ingrid Bergman por primera vez.

Word het niet eens tijd dat ik het jouwe zag?
¿No es hora de que vea la tuya?

Ik wilde niet dat je het zag.
Me había propuesto que no me vieras llorar.

Hoe reageerde je toen je je personage voor het eerst zag?
¿Cómo reaccionaste al ver por primera vez tu personaje?

Je zou het weten als je het zag.
Lo sabrías si lo vieras.

Je bent misschien niet de enige die haar voor het laatst zag.
Quizás no fuiste la única persona en ver a Charlotte por última vez.

Dus elke keer als zij het opende zag.
Y cada vez que la vea.

Dat is hoe ik het zag en ik handelde ernaar.
Así es como yo lo vi y actué en consecuencia.

Omdat ik het zag, weet je?
Porque yo lo vi,¿sabe?

Toen hij het zag, pakte hij 'm af.
Y entonces él la vio y se la llevó.

Als ik het niet zag, zou ik het niet geloven.
Si yo no estaba viendo, no me lo creería.

Die het zag vallen uit een raam.
Que lo había visto caer de una ventana.