HET ZAG ER - vertaling in Spaans

• parecía
• se veía
• lucía
• parece
• se veían
• se ve
• pareció

Voorbeelden van het gebruik van Het zag er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar het zag er wat ons betreft eigenlijk niet veel anders uit dan de dierentuin in Berlijn.
Pero para nosotros no lucía muy diferente del zoológico de Berlín, realmente.

Het zag er niet goed uit en ik zocht een reserve voor
Las cosas no se veían bien y… Sí,

Het zag er helemaal als de foto's,
Se veía totalmente como las fotos,

Het zag er nog beter in het echte leven dan in het profiel foto's
Parecía aún mejor en la vida real que en las fotos de los perfiles

Het zag er geweldig op de foto's,
Se ve muy bien en las fotos,

Het zag er heel anders,
Las cosas se veían muy diferentes, sin embargo,

Het zag er echt goed verzorgd- sommige van de rijtuigen onlangs was geschilderd-
Se veía muy bien cuidado, algunos de los carros habían sido pintados,

kan geen commentaar op geven, maar het zag er mooi op doorreis….
no puedo comentar sobre eso, pero parecía agradable paso por….

Het zag er even naar uit dat de Groenen zouden splitten
Por un breve momento pareció que Los Verdes podían dividirse

Het zag er afschuwelijk uit totdat zijn goede vriend James Cameron optrad en het losgeld betaalde.
Las cosas se veían terribles hasta que su buen amigo James Cameron dio un paso al frente y pagó el rescate.

Daarna dachten we dat de aarde het onbeweeglijke centrum van de werkelijkheid was, want het zag er zo uit.
Luego pensamos que la Tierra es el centro inmóvil de la realidad porque se ve de esa manera.

We kozen voor dit huis, omdat het zag er zo mooi landhuis,
Elegimos esta casa porque se veía tan bonita casa de campo,

Amerikanen verzamelden hun krachten om te strijden op Long Island, en het zag er naar uit dat de Britten de Amerikanen ernstig zouden verslaan.
americanos estaban construyendo sus fuerzas de batalla en Long Island, y parecía que los británicos dieron una paliza a los estadounidenses.

Het zag er heel anders,
Las cosas se veían muy diferentes, sin embargo,

het overtrof mijn verwachtingen. Het zag er prachtig uit op mij. Ik vond het geweldig.
superó mis expectativas. Me pareció impresionante. Me encantó.

Kristalglas producten in vergelijking met de loodvrije kristalglas, het zag er een beetje dik.
Productos de vidrio de cristal de plomo en comparación con el vidrio de cristal sin plomo, se veía ligeramente espesa.

Mijn werken betrokkenheid helaas niet mogelijk om de buurt te verkennen, maar het zag er erg uitnodigend voor wandelingen langs de rivier.
Mi compromiso de trabajar por desgracia no permitió explorar el barrio, pero parecía muy atractivo para los paseos a lo largo del río.

En je kon het koord daarboven zien, en het zag er heel erg slap uit.
Y se podía ver cuando el cable estaba allá arriba y se veía muy, muy flojo.

leek ik een stuk langer worden opknoping, en het zag er dikker, dus dat was wel cool.”- Duncan.
me parecía estar colgando mucho más tiempo, y parecía más gruesa, así que fue muy bien“.- Duncan.

we met kleine kinderen waren, maar het zag er even uitnodigend.
estábamos con los niños pequeños, pero se veía igual de atractivo.