HET ZAG - vertaling in Frans

• ai vu
• on aurait
• a vu
• avoir vu
• as vu
• percevais

Voorbeelden van het gebruik van Het zag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik was verbijsterd toen ik het zag.
J'étais simplement choqué quand je l'ai vu.

Deze migratie vereist de volgende stappen uit zoals ik het zag.
Cette migration nécessite les étapes suivantes, comme je l'ai vu.

De anderen vroeg me of ik het zag.
Les autres m'ont demandé si je l'ai vu.

Ik was gewoon verbijsterd toen ik het zag.
J'étais simplement choqué quand je l'ai vu.

Ik was zo blij toen ik het zag.
J'étais tellemnt heureux quand je l'ai vu.

En dit is hoe ik het zag.
Voilà ce que j'ai vu.

Dat was het moment waarop ik het zag.
C'est là que je l'ai vu.

Nee, ik wil niet dat hij weet dat ik het zag.
Non, je ne veux pas qu'il sache que je l'ai vu.

Ik vond het zo mooi, de laatste keer dat ik het zag.
J'ai tellement aimé la dernière fois que je l'ai vu.

Tot nog toe is alles precies gegaan zoals ik het zag.
Pour chacune de mes visions, tout s'est passé exactement comme je l'avais vu.

Ik weet alleen dat ik het zag.
Je sais seulement que je l'ai vue.

Ik wist het meteen toen ik het zag.
Je l'ai su dès que je l'ai vue.

Ik ben blij dat je het zag en zo reageerde.
Je suis content que vous l'avez vu et a réagi comme vous l'avez fait.

Maar je hoeft alleen te zeggen dat je het zag?
Donc vous avez juste à dire que vous l'avez vu?

Zal ik u zeggen wanneer u het zag?
Voilà quand vous l'avez vu.

Zeg me dat je het zag.
Dites-moi que vous l'avez vu.

Ik baal ervan dat jij het anders zag.
Je suis choquée que vous y avez vu autre chose. Oh.

Goed dat je het zag.
Heureusement, vous l'avez vu.

Ik weet dat je het vanmorgen zag.
Je savais que tu l'avais vu ce matin.

Zodra ik het zag, wist ik wat ik moest doen.
Dès que je l'ai vu, j'ai su ce que je devais faire.