PUEDO CONFIRMAR - vertaling in Nederlands

• ik kan bevestigen

Voorbeelden van het gebruik van Puedo confirmar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tuve una corta estancia aquí y puedo confirmar que la familia es muy agradable.
Ik had een kort verblijf hier en kan bevestigen dat de familie is erg leuk.

Si puedo confirmar su muerte un minuto antes toda mi carrera periodística habrá valido la pena hasta ahora.
Als ik hem één minuut eerder dood kan verklaren, is mijn hele journalistieke carrière de moeite waard geweest.

Todo se ha dicho en las anteriores evaluaciones- Yo solo puedo confirmar!
Alles is al gezegd in de eerdere evaluaties- Ik kan het gewoon te bevestigen!

Disculpa, tengo que llevar esto al laboratorio a ver si puedo confirmar todo esto.
Ik moet hiermee naar het lab om te zien of ik 't kan bevestigen.

Esto no es Intel que viene de la RM, así que no puedo confirmar eso.
Dit is geen intel die van de RM komt dus ik kan het niet bevestigen.

Esto no es informacion que venga de la RM, así que no puedo confirmar eso.
Dit is geen intel die van de RM komt dus ik kan het niet bevestigen.

Ella compró un boleto para ir a Londres la semana pasada, pero no puedo confirmar si ella realmente abordó ese vuelo.
Ze kocht afgelopen week een vlucht naar London, maar niemand kan bevestigen of ze wel aan boord gegaan is.

Acabamos de regresar de una estancia en este apartamento solo puedo confirmar la veracidad del anuncio y las fotos relacionadas.
Net terug van een verblijf in dit appartement ik alleen maar de juistheid van de aankondiging en de bijbehorende foto's kunt bevestigen.

para promover el miedo, pero puedo confirmar que ninguna de su información como ser….
om angst aan te jagen, maar kun je bevestigen enig van hun informatie als zijnd….

Además, he visitado la Agencia dos veces y puedo confirmar que nos facilita unos datos muy buenos.
Ik heb het agentschap bovendien twee keer persoonlijk bezocht en kan u verzekeren dat het ons uitstekende gegevens levert.

Muchas gracias por la entrega pronto y puedo confirmar que estoy encantado con las piedras
Hartelijk dank voor de snelle levering en ik kan bevestigen dat ik ben erg blij met de stenen

Puedo confirmar que la Comisión continuará haciendo un seguimiento de la cuestión de las condiciones de las cárceles de Rusia,
Ik kan bevestigen dat de Commissie de kwestie van de toestand in de gevangenissen in Rusland zal blijven volgen,

Soy un dermatólogo profesional con muchos años de experiencia y puedo confirmar que las arrugas profundas en su cara son perjudiciales para la salud de su piel,
Ik ben een professionele dermatoloog met vele jaren ervaring en ik kan bevestigen dat diepe rimpels op je gezicht schadelijk zijn voor de gezondheid van je huid,

Pero, lo que puedo confirmar es que simplemente no se puede escribir de lo que viene a la mente
Maar, wat ik kan bevestigen is dat je gewoon niet kan wat voor de geest komt schrijven,

La segunda prioridad de funcionamiento que ha captado su interés es, por supuesto, la convergencia, y puedo confirmar que el Banco Europeo de Inversiones se está esforzando por aumentar aún más sus operaciones en las denominadas regiones de convergencia.
De tweede operationele prioriteit die uw aandacht heeft getrokken, is uiteraard convergentie, en ik kan bevestigen dat de Europese Investeringsbank zich inspant om haar activiteiten in de zogeheten convergentieregio's uit te breiden.

Al mismo tiempo, sé que el Comisario Piebalgs insiste mucho en el desarrollo de los proyectos energéticos en los países en desarrollo, y puedo confirmar que esto se debate en el Libro Verde
Tegelijkertijd weet ik dat commissaris Piebalgs veel nadruk legt op de ontwikkeling van energieprojecten in ontwikkelingslanden. Ik kan bevestigen dat dit zal worden besproken in het Groenboek

Puedo confirmar que la investigación penal del señor Bissonnette por presunto manejo ilícito
Ik kan bevestigen dat het strafrechtelijk onderzoek van de heer Bissonnette wegens vermeende onrechtmatige behandeling

la comida es una cura, pero puedo confirmar que el dolor en el estómago provoca un reflejo en la espalda
voedsel een remedie is, maar ik kan bevestigen dat de pijn in de maag leidt tot een reflex op de rug

Puedo confirmar que el Consejo recibió hace poco una propuesta de la Comisión acerca de un conjunto de medidas en el sector de la carne de bovino sobre la que se ha consultado al Parlamento Europeo.
Ik kan bevestigen dat de Raad onlangs een Commissievoorstel heeft ontvangen voor een reeks maatregelen in de rundvleessector waarover het Europees Parlement is geraadpleegd.

que se invite al Banco a explicarse ante los representantes elegidos de los ciudadanos europeos, y puedo confirmar, como ha dicho al comienzo el señor Lipietz,
de EIB wordt uitgenodigd zich te verantwoorden ten overstaan van de door de Europese burgers verkozen afgevaardigden, en ik kan bevestigen dat het een productieve dialoog is, zoals de heer Lipietz