QUE EL DOLOR - vertaling in Nederlands

• dat de pijn
• dat verdriet
• dat de smart
• dat het leed

Voorbeelden van het gebruik van Que el dolor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

porque veían que el dolor era muy grande.
want zij zagen, dat de smart zeer groot was.

Mi madre me enseñó que el dolor y el amor egoísta,
Mijn moeder leerde mij dat verdriet en zelfzuchtige liefde,

Haciendo parecer que el dolor de vuestra hermana era debido a un… amor no correspondido.
Hierdoor lijkt mij dat het leed van je zus… veroorzaakt werd door een onbeantwoorde liefde.

Su manera de escribir sobre ambos bromas y locuras que el dolor ha hecho la amaba por viejos y jóvenes en todo el mundo.
Haar manier van schrijven over zowel grappen en dwaasheden dat verdriet over de hele wereld haar geliefde heeft gemaakt door zowel jong en oud.

Y ninguno le dijo una palabra, porque veían que el dolor era muy grande.
Niemand sprak een woord tot hem, want zij zagen dat het leed zeer hevig was.

dijo que el dolor es cómo una maleta que se encuentra en el fondo de tu cama.
ze zei dat verdriet als een koffer is die onder je bed ligt.

Algunas personas me eluden porque piensan que el dolor es contagioso,
En de blikken van de mensen die me mijden, omdat ze denken dat verdriet besmettelijk is

Yo gritaba cada vez que el dolor venía y esperaba con temor
Ik gilde iedere keer dat de pijnen kwamen en wachtte vol angst

Para algunos, la fatiga por fibromialgia es más una discapacidad que el dolor, ya que puede afectar sustancialmente la calidad de vida.
Voor sommigen is fibromyalgie vermoeidheid meer een handicap dan de pijn, omdat het de kwaliteit van leven aanzienlijk kan beïnvloeden.

Una vez que el dolor se haya ido,
Is die pijn eenmaal verdwenen,

Hay dos padres hoy con nosotros que saben que el dolor el dolor más terrible de todos es perder a un hijo antes de tiempo.
Er zijn hier twee ouders die die pijn kennen. De ergste pijn, een kind verliezen.

Y hubo un tiempo cuando… solía desear que el dolor de perderle desapareciera,
En er was een tijd dat… ik gebruikte zodat de pijn om zijn gemis zou verdwijnen,

Las respuestas emocionales sólidas que el dolor, el arrepentimiento y otros factores estresantes del pasado causan pueden tener efectos duraderos en la mente.
De sterke emotionele reacties die pijn, spijt en andere stressoren uit het verleden veroorzaken, kunnen een blijvend effect hebben op de geest.

Solía pensar que el dolor era algo interior contra lo que podías luchar
Ik dacht altijd dat rouw iets binnen in je was dat je niet kan verdringen,

médico y económico que el dolor y sus tratamientos tienen en sus pacientes,
sociale impact die pijn en pijnbehandeling heeft op patiënten,

Ahora, imagina que el dolor es constante,
Stel je nu eens voor dat die pijn constant aanhoudt

Una característica típica de este cuadro clínico es que el dolor es especialmente grave por la noche.
Kenmerkend aan deze aandoening is dat de pijnklachten vooral 's nachts ernstiger zijn.

Debe observarse que el dolor puede resultar de la respiración profunda
Merk op dat de pijn kan het gevolg zijn van een diep adem

Ya conoces que el dolor del momento es menor que el que está por venir.
Je weet dat de pijn die minder is, als wat je te verwachten staat.

El músculo es generalmente más débil que el dolor en los huesos, ArthroNeo experiencias, pero muy incómodo.
De spierpijn is meestal zwakker is dan de pijn in de botten, ArthroNeo ervaringen maar zeer ongemakkelijk.