QUE ESTO PUEDE - vertaling in Nederlands

• dat dit kan
• dat dit misschien
• dat dit mogelijk
• dat dit wellicht

Voorbeelden van het gebruik van Que esto puede in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El teorema de Wallace-Bolyai-Gerwien dice que esto puede ser hecho si y solo si dos polígonos tienen la misma área.
De stelling van Wallace- Bolyai- Gerwien zegt dat dit mogelijk is als de twee veelhoeken dezelfde oppervlakte hebben.

Sin embargo, es una burla decir que los precios están subiendo y que esto puede justificar un recorte de las ayudas.
Het is echter belachelijk om te zeggen dat de prijzen stijgen en dat dit wellicht een goede reden is om op de subsidies te besnoeien.

Sé que esto puede ser una gran supresa para todos, pero, soy gay.
Ik weet dat dit misschien een verrassing is voor jullie maar… ik ben homoseksueel.

Por lo tanto, piense con anticipación que esto puede suceder más a menudo y qué podría tener esto para usted.
Bedenk van te voren dus goed dat dit mogelijk nog vaker zal gaan gebeuren en wat dit voor jouw voor gevolgen zou hebben.

Mrs. Weller, se que esto puede sonarle extraño,
Mevrouw Weller, Ik weet dat dit misschien raar klinkt,

El auditor también deberá determinar el efecto que esto puede tener en el trabajo para auditar los estados financieros de los cuales se derivan los estados financieros resumidos.
De accountant dient eveneens het effect te bepalen dat dit mogelijk heeft op de opdracht om de financiële overzichten te controleren waarvan de samengevatte financiële overzichten zijn afgeleid.

Se que esto puede sonar tonto al principio
Ik weet dat dit misschien een beetje vreemd klinkt…

Entendemos que esto puede no reflejar explícitamente información acerca de su vida fuera de el sitio web.
We begrijpen dat dit mogelijk niet expliciet informatie over uw leven buiten de site weergeeft.

Miren, sé que esto puede sonar extraño.
Ik weet dat dit misschien gek klinkt…

Mira, sé que esto puede parecer un poco raro, pero¿Puedes…?¿Puedes ayudarme?
Luister, ik weet dat dit misschien een beetje raar klinkt, maar kan je… zou je me hier kunnen helpen?

Sé que esto puede parecer extraño,
Ik weet dat dit misschien vreemd lijkt,

Otro estudio publicado en la revista Obesity ha sugerido que esto puede deberse a que el alcohol aumenta nuestros sentidos.
Een andere studie gepubliceerd in het tijdschrift Obesity heeft gesuggereerd dat dit misschien komt omdat alcohol onze zintuigen verhoogt.

Así que esto puede sonar como alquimia genómica,
Dit mag dan klinken als genomische-alchemie,

La Asociación de Alzheimer señala que esto puede conducir a una mala nutrición y pérdida de peso.
De Alzheimer's Association merkt op dat dit kan leiden tot slechte voeding en gewichtsverlies.

Los estudios demuestran que esto puede llevar al estrés psicológico
Studies tonen aan dat dit kan leiden tot psychologische stress

Sé que esto puede ser percibido
Ik weet dat dit zou kunnen worden opgevat

Tenga en cuenta que esto puede dar lugar a restricciones funcionales en el sitio web.
Houd er rekening mee dat dit kan leiden tot functionele beperkingen op de website.

Evita usar agua fría, ya que esto puede dañar la piel que rodea la quemadura.[8].
Gebruik geen koud water, want dat kan de huid rondom de wond beschadigen.[8].

Las baterías dañadas o viejas necesitan ser reemplazados ya que esto puede conducir a un incendio provocado por un cortocircuito,
Beschadigde of oude batterijen moeten worden vervangen, omdat dit kan leiden tot een brand, veroorzaakt door een kortsluiting,

Nada puede hacerlo usted mismo, ya que esto puede traer efectos inesperados, que amenazan a nuestra Lives.
Niets kan het zelf doen, want het kan onverwachte effecten die een bedreiging vormen voor onze Lives.