QUE SE HAN PRESENTADO - vertaling in Nederlands

• die zijn ingediend
• die naar voren zijn
• die werden gepresenteerd
• die werden ingediend
• die ons worden voorgelegd
• die zijn voorgesteld

Voorbeelden van het gebruik van Que se han presentado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

apoyo las que se han presentado con el fin de fortalecer la propuesta
ik steun de amendementen die zijn voorgesteld om het voorstel te versterken

Las enmiendas que se han presentado y que han sido aprobadas por unanimidad en la comisión se refieren precisamente en dos casos a este modificado procedimiento de comitología.
De amendementen die zijn ingediend, en die door de parlementaire commissie met eenparigheid van stemmen zijn goedgekeurd, gaan in twee gevallen over de genoemde nieuwe procedure voor de comitologie.

que votaré en contra de muchas de las enmiendas que se han presentado.
ik tegen veel van de amendementen zal stemmen die zijn ingediend.

Si echamos un vistazo a las herramientas más populares que se han presentado en el mercado de opciones binarias en el último par de años,
Als we een kijkje nemen op de meest populaire tools die zijn gepresenteerd op de markt voor binaire opties in de laatste paar jaar,

teniendo en cuenta las pruebas y los hechos que se han presentado a los miembros de la junta directiva,
we gelet op de verklaringen van getuigen en de feiten die zijn overhandigd aan de functionarissen van de bond,

Si echamos un vistazo a las herramientas más populares que se han presentado en el mercado de opciones binarias en el último par de años,
Als we een kijkje nemen op de meest populaire tools die zijn gepresenteerd op de markt voor binaire opties in de laatste paar jaar,

Al no aceptar a miles de candidatos de todo el país- más de la mitad de los que se han presentado-, el Consejo de Guardianes de Irán muestra una vez más su falta de disposición para reformar el sistema de gobierno iraní.
Door duizenden kandidaten in het hele land af te wijzen- meer dan de helft van degenen die zich kandidaat hebben gesteld- toont de Iraanse Raad van Hoeders opnieuw zijn onwil om het Iraanse regeringsbestel te hervormen.

este reto que se han presentado y nosotros estamos listos para entrar con ustedes
deze uitdaging die u zichzelf heeft gesteld- en wij staan klaar om u bij te springen

Para las mujeres que se han presentado en contra de un sistema que está diseñado para mantenerte en silencio,
Aan de vrouwen die zijn opgekomen tegen een systeem dat is ontworpen om je stil te houden,

teniendo en cuenta los materiales de aprendizaje que se han presentado.
van de ontwikkelingsteams en hun specifieke deskundigheid, gezien de leermiddelen die zijn aangebracht.

Espero realmente que en su respuesta, la Comisaria nos informe detalladamente sobre cuál es la posición de la Comisión ante las diferentes enmiendas que se han presentado.
Ik hoop dat de commissaris, wanneer zij aan het woord komt, ons precies kan aangeven wat het standpunt van de Commissie is ten aanzien van de diverse amendementen die wij hebben ingediend.

son los primeros que se han presentado al Tribunal conforme a la nueva disposición del Tratado, es decir, el artículo 171.
zijn het de allereerste dossiers die volgens de nieuwe verdragsbepalingen, artikel 171 dus, bij het Hof aanhangig zijn gemaakt.

según los resultados de una investigación que se han presentado en la Conferencia Internacional del Ictus 2016, organizada por la Asociación Americana del Ictus.
hogere prevalentie van polsslag, volgens de resultaten van een onderzoek dat is gepresenteerd in de International Stroke Conference 2016, georganiseerd door de American Stroke Association.

se ha presupuestado y, además, hemos resuelto situaciones imprevistas que se han presentado.
verder hebben we oplossingen moeten vinden voor onvoorziene situaties die zich hebben voorgedaan.

tomo la palabra para apoyar las enmiendas que se han presentado en nombre del Sr. Price
ik neem het woord om de amendementen te steunen die zijn ingediend door de heer Price en mijzelf en om mijn zegje

Las cuatro enmiendas que se han presentado tiene por objeto que se pueda aplicar el artículo 6 de las normas de comitología y con él el procedimiento de salvaguardia,
De vier amendementen die zijn ingediend hebben tot doel ervoor te zorgen dat artikel 6 van de comitologiewetgeving en dus de vrijwaringsprocedure kan worden toegepast.

básicamente es lo mismo, es"exponentialisme económica", sin embargo éste está cambiando profundamente el medio ambiente y las culturas que se han presentado, si lo hace, si s'no ajuste, serán"evacuados".
maar deze is ingrijpend veranderen van het milieu en de culturen die naar voren zijn gebracht, als wanneer doets' niet fit, zullen deze worden"afgevoerd".

no vemos ninguna razón para aprobar las enmiendas que se han presentado en el Parlamento.
wij zien geen reden voor alle amendementen te stemmen die zijn ingediend.

la selva tropical interacciones planta/ insectos en Ecuador o Costa Rica,etc Vea algunos ejemplos de proyectos recientes que se han presentado en el Simposio anual de Cornell Estudiante.
neem het op problemen in verband met groepsreizen naar koralen in de Bahama's te bestuderen, regenwoud planten/ insect interacties in Ecuador of Costa Rica, etc. Zie enkele voorbeelden van recente projecten die werden gepresenteerd op de jaarlijkse Cornell Student Symposium.

está lejos de ser suficiente y necesitamos examinar muy de cerca algunas de las enmiendas que se han presentado.
we moeten dan ook zeer nauwkeurig kijken naar bepaalde amendementen die zijn ingediend.