QUE SE PIERDE - vertaling in Nederlands

• dat je verliest
• dat verdwaalt
• dat je verliezen

Voorbeelden van het gebruik van Que se pierde in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Saroo es un niño indio que se pierde mientras acompaña a su hermano a trabajar fuera del pueblo donde viven.
Saroo is een Indisch kind dat verdwaalt terwijl hij zijn broer begeleidt om buiten het dorp te werken waar ze wonen.

Los colores rojos significan que se pierde dinero al pescar en esa parte del océano.
Rood betekent dat we geld verliezen door te vissen in dat deel van de oceaan.

Una visión que se pierde sobre kilómetros hacia el oeste
Een mening die wordt verloren meer dan kilometer naar het westen

Remo Reparar Word es la herramienta confiable para recuperar el texto que se pierde mientras se utiliza MS Word.
Remo Reparatie Word is het betrouwbaar hulpmiddel om de tekst die verloren zijn gegaan tijdens het gebruik van MS Word te herstellen.

Hay una oportunidad que se pierde con esta insistencia de cumplir una promesa".
Er is een mogelijkheid die verloren gaat op dit aandringen om een belofte waar te maken.".

No se enoje con cosas pequeñas como la cuchilla de pastel que se pierde, o una flor que se cae de su ramo.
Raak niet boos over kleine dingen zoals het verdwijnende taartmes of een bloem die uit je boeket valt.

es una corriente plana… que se pierde en ángulos y curvas,
het een vlakke stroom is""die zichzelf verliest in hoeken en bochten.""En

Casa, que se pierde entre los olivos, en las colinas del Valle de Chiana,
House, die verloren tussen de olijfbomen, in de glooiende heuvels van de Chiana vallei,

Pero el tipo de miedo y tonto que se pierde en una situación grave, gritando:"¿Qué hago?".
Maar de angstige en dwaze type dat wordt verloren in een ernstige situatie en riep:"Wat moet ik doen?".

La elevación del umbral auditivo significa que se pierde sensibilidad con respecto a los sonidos de frecuencias específicas.
Verhoging van de gehoordrempel is het verliezen van de gevoeligheid voor geluiden op specifieke frequenties.

Algunas personas, que se dan cuenta que se pierde es tan cerca De ser encontrado.
Enkele mensen, die begrijpen dat verloren zijn zo dichtbij is… van te worden gevonden.

La energía que se pierde en la resistencia R se puede calcular de la siguiente manera.
De energie die we verliezen in de weerstand R kan als volgt berekend worden.

Se trata de una niña llamada Chihiro que se pierde en el mundo de los espíritus en un parque temático japonés abandonado.
Het gaat over een klein meisje, Chihiro genaamd, die verdwaalt in de geestenwereld van een Japans pretpark.

no tan pequeño que se pierde en la barajadura.
niet zo klein dat het wordt verloren in de shuffle.

me preocupa la información importante que se pierde debido a la eliminación de particiones.
maak me zorgen over de belangrijke gegevens die verloren gaan door het verwijderen van partities.

Puedes ayudarlo a mantenerse en contacto con las partes de la vida que se pierde y que desea desesperadamente recuperar.
U kunt hen helpen in contact te komen met de delen van het leven dat ze missen en wanhopig willen weer ondernemen houden.

Lost in Heaven es la secuencia del sueño de un adulto que se pierde en el paraíso.
Lost in Heaven toont een droomreeks van een volwassene die verdwaalt in het paradijs.

Este software tiene una opción avanzada característica que ayuda a restaurar el archivo WAV que se pierde o se elimina de la computadora.
Deze software heeft een geavanceerde functie optie die helpt om WAV-bestand dat wordt verloren of verwijderd uit de computer te herstellen.

Como resultado de la activación de todos los procesos que se pierde peso en los ojos.
Als gevolg van de activering van alle processen die je gewicht te verliezen op de ogen.

seguramente no serás el último que se pierde al ver un pastel.
u zeker niet de laatste die verliest als ze een cake zien.