QUE SUPIERA QUE - vertaling in Nederlands

• dat hij wist dat
• die wist dat

Voorbeelden van het gebruik van Que supiera que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sólo quería que supiera que estoy vivo y yo.
Ik wilde alleen maar dat je weet dat ik leef en ik.

Quería que supiera que era su amigo.
Ik wilde dat ze wist, dat ik haar vriend was.

Solo quería que supiera que estaba de su lado.
Ik wilde dat ze wist, dat ik aan haar kant stond.

Ella quería que supiera que no es una mala persona.
Ze wil dat ik weet dat ze geen slecht mens is.

Sólo quería que supiera que Dante la estaba usando.
Ik wilde dat ze wist dat Dante haar gebruikte.

Quería que supiera que está bien.
Ik wilde, dat je weet, dat het goed met hem gaat.

Solo quería que supiera que estoy siempre a su servicio.
Ik wilde alleen maar dat je weet dat ik altijd tot uw dienst sta.

Pero quería que supiera que un juez acaba de emitir una orden para tu arresto.
Maar hij wou dat ik wist dat 'n rechter een arrestatiebevel heeft aangevraagd.

Sólo quería que supiera que el amigo Richter.
Ik wil dat je weet, die agent Richter.

Korsak,¿es posible que supiera que veníamos, y por eso la movió?
Korsak, zou het kunnen dat hij wist dat wij er aan kwamen, en haar daarom verplaatst heeft?

Alguien que supiera que la única opción de Flynn en la cárcel sería delatarles,
Iemand die wist dat met Flynn in de gevangenis, het bewijs op hen zou worden gericht,

He estado pensando sobre lo que me dijiste sobre tu padre y como deseabas que supiera que hiciste lo correcto teniéndole piedad como prometiste.
Ik heb nagedacht over wat je vertelde over je vader en hoe je wenste dat hij wist dat je het juiste had gedaan door hem genade te geven zoals jij beloofde.

Sí, señor, yo solo quería que supiera que estoy disponible como abogada del colegio.
Ja, meneer, maar ik wilde alleen dat u weet dat ik beschikbaar ben als balie-advocaat.

Pero necesitaba que supiera que eso no representa quién soy yo
Maar ik wil graag dat je weet dat dat niet is wie ik ben…

Herb quería que supiera que me perdonaba por todo. Incluso por el accidente de auto que causé hace unos años.
Herb wou dat ik wist dat hij me alles vergaf… ook het auto-ongeluk dat ik een paar jaar geleden had veroorzaakt.

Sólo quería que supiera que está allí,
Ik wilde gewoon dat u weet, dat het daar is,

Nos gustaría que supiera que estamos muy satisfechos con la calidad del servicio que su Reserva de juegos ha brindado.
We willen graag dat u weet dat we zeer tevreden zijn over de kwaliteit van de service die uw Game Reserve heeft geboden.

Simplemente… quería que supiera que Yusuke y yo somos un matrimonio ordinario y respetable.
Ik wil alleen… dat u begrijpt dat Yusuke en ik een heel degelijk, gewoon huwelijk hebben.

Quería que supiera que había otras opciones que esperar a que nosotros llegásemos.
Ik wilde dat ze wist dat er een andere optie was dan wachten tot wij ingrijpen.

sólo quería que supiera que sé que va a ocurrir,
en ik wil dat je weet, dat ik weet dat…