YO SUPIERA - vertaling in Nederlands

• ik wist
• ik weet

Voorbeelden van het gebruik van Yo supiera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sigue hablando como si yo supiera algo.¿Qué caso?
Moet ik dat weten? Welke zaak?

Antes de que yo supiera lo que es ser un súper hermano mayor.
Voordat ik begreep dat het super is, een grote broer te zijn.

Ojalá yo supiera dibujar.
Kon ik maar tekenen.

No hay manera de que yo supiera lo que había ahí.
Ik wist niet wat erin stond.

Sin que yo supiera.
Ik wist dat niet.

Dejó el collar de Edie porque quería que yo supiera que fue él.
Hij liet Edie's halsketting achter omdat hij wilde laten weten dat hij het was.

Ni amigos que yo supiera.
Geen vrienden waar ik van weet.

Era como si él quisiera que yo supiera.
T Was alsof hij wilde dat ik 't wist.

Me dijiste todo lo que querías que yo supiera.
Je vertelde mij alleen wat je wilde vertellen.

Ella habló con Ud. sin que yo supiera.
Ze heeft de telefoon zonder mijn weten beantwoord.

No pasó nada que yo supiera.
Er is niets gebeurd, voor zover ik weet.

Yo le dirÃa si yo supiera.
Ik zou het vertellen, als ik het wist.

Ella no quería que yo supiera.
Ze wil niet dat ik het weet.

¿Cuál es la cosa que nunca desearías que yo supiera de ti?
Wat is het enigste waarvan je wilt dat ik het nooit weet?

Leonard Cohen dijo:"si yo supiera de dónde vienen las buenas canciones,
Leonard Cohen zei ooit: ‘Als ik wist waar songs vandaan kwamen,

¿Si yo supiera no iba a funcionar entre tu
Dat als ik wist dat onze relatie zou eindigen,

Si yo supiera cual es la noche de Laylatul Qadr,¿qué debo decir durante esa noche?
Als ik weet welke nacht Laylat al-Qadr is, wat zou ik[die nacht] dan moeten zeggen?”?

Si yo supiera lo que es bueno para mí,
Als ik wist wat goed voor me was,

Agente, se me acaba de ocurrir que si yo supiera cuánto tardarían en atraparle en el próximo ejercicio,
Sheriff, ik bedenk zojuist dat als ik weet hoe lang 't duurt om jou te vinden,

Pero si yo supiera quien le rompió el pene a Mark Sloan no lo diría,
Maar als ik wist wie Mark Sloan's penis heeft gebroken,