QUE LO SUPIERA - vertaling in Nederlands

• dat ik het wist
• dat ik het weet

Voorbeelden van het gebruik van Que lo supiera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mi padre no quería que lo supiera.
Mijn vader wilde niet dat ze het wist.

¿Por qué querría Ethan que lo supiera?
Waarom zou Ethan willen dat ik dat weet?

No lo sé. No sería entretenido que lo supiera.
Zou het niet leuk zijn als ik dat wist?

¿De qué serviría que lo supiera?
Wat heeft ze eraan als ze dat weet?

Y Jason no quería que lo supiera.
Jason wilde niet dat ik dat wist.

Y no querías que lo supiera.
En je wilde niet dat hij het wist.

Sólo si se lo dijo alguien que lo supiera.
Dat kon maar op één manier: van iemand die het wist.

Pero mi padre, obviamente, quería que lo supiera.
Maar m'n vader wilde me het wel vertellen.

¿Cómo se supone que lo supiera?
Hoe kon ik 't weten?

General, solo queríamos que lo supiera.
Generaal, we willen gewoon dat u weet.

No, él no quería que lo supiera.
Nee, hij wilde niet dat ze het wist.

Y quería que lo supiera.
en ik wou dat je dat wist.

sería mejor que lo supiera.
het beter is dat ik het wel weet.

¿Por qué yo?¿Por qué quería que lo supiera?
Waarom wil je dat ik het weet?

No lo creo. No creo que lo supiera.
Ik denk niet dat hij dat weet.

Yo tampoco quería que lo supiera, pero se enteró cuando me fui a la ruina.
Ik wilde ook niet dat ze 't wist… maar ze kwam er toch achter toen ik failliet ging.

No, pero quisiera que lo supiera para que vea qué feliz soy.
Nee, en ik wil bijna dat ze het weet zodat ze kan zien hoe gelukkig ik ben.

No creo que lo supiera hasta que estuvimos en ese campo de lava
Ik wist het pas toen we over dat lavaveld uitkeken… en ze me vertelde

el Cap. quería que lo supiera.
de kapitein wilde het dat je weet.

el tipo que embarcaba el acero trabajaba para Soze sin que lo supiera.
de vervoerder werkte voor Mr Söze zonder 't te weten.