QUERÍA QUE SUPIERA - vertaling in Nederlands

• ik wilde u weten
• ik wil u weten

Voorbeelden van het gebruik van Quería que supiera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sólo quería que supiera que Dante la estaba usando.
Ik wilde dat ze wist dat Dante haar gebruikte.

Quería que supiera que está bien.
Ik wilde, dat je weet, dat het goed met hem gaat.

Quería que supiera señor. que personalmente solicité ser transferido.
Ik wil dat u weet, meneer, dat ik persoonlijk deze transfer aangevraagd heb.

Bueno… solo quería que supiera que le cayó muy bien a los chicos.
Ik wilde je laten weten dat je echt doordrong tot die kinderen vandaag.

Quería que supiera que había hecho amigos.
Hij wou me laten weten dat hij vrienden gemaakt had.

Pero quería que supiera que un juez acaba de emitir una orden para tu arresto.
Maar hij wou dat ik wist dat 'n rechter een arrestatiebevel heeft aangevraagd.

Sólo quería que supiera que el amigo Richter.
Ik wil dat je weet, die agent Richter.

Había un par de cosas que no quería que supiera.
Er zijn vast wel dingen die hij niet mag weten.

Su trabajo era saber cosas que la gente no quería que supiera.
Zijn baan was dingen te weten die andere niet wilde dat die wist.

Así que quería que supiera, en persona, que estoy muy orgulloso de cómo ha terminado.
Ik wilde u laten weten, oog in oog, Dat ik echt trots ben op hoe het afliep.

Bueno, de todas formas, quería que supiera que estoy tratando de ser razonable.
Nou ja, hoe dan ook, ik wilde u laten weten dat ik redelijk probeer te zijn.

Sargento quería que supiera que si en realidad heredo la tierra que le… le pertenecía a Leslie,
Brigadier, ik wil u laten weten dat als ik het stuk grond zou erven… dat aan Leslie toebehoort,

Quería que supiera que estaba equivocada con él. Cometí un error.
Ik wilde u laten weten dat ik het mis had over hem, ik heb een fout gemaakt.

Solo quería que supiera, Coronel que he informado a la tripulación de la nueva evidencia que ha salido a la luz.
Ik wil u laten weten, Kolonel, dat ik de bemanning geïnformeerd heb over het nieuwe bewijs dat aan het licht gekomen is.

Sr. B. Sólo quería que supiera, que he despedido a Eve
Mr B. Ik wilde u laten weten, dat ik Eve heb ontslagen

Sr. Mikaelson, solo quería que supiera que el grupo ha considerado sus condiciones.
Mr Mikaelson, ik wou u laten weten, dat de factie uw voorwaarden heeft besproken.

¿Por qué me pediría que viniera… si no quería que supiera lo que pasaba?
Waarom zou hij mij vragen hier te komen… als hij niet wilde dat ik wist wat er aan de hand is?

Sr, solo quería que supiera que en estos últimos días, usted me ha enseñado mucho.
Meneer, ik wil dat je weet, dat je me de laatste dagen veel geleerd hebt.

Habíamos discutido recientemente, y Herb quería que supiera que me perdonaba por todo. Incluso por el accidente de auto que causé hace unos años.
We hadden onlangs een ruzie… en Herb wou dat ik wist dat hij me alles vergaf… ook het auto-ongeluk dat ik een paar jaar geleden had veroorzaakt.

Quería que supiera, que bajo las normas de su mundo, soy un hombre de honor.
Ik wilde je laten weten dat volgens jouw wereld, ik een man van eer ben.