QUERÍA DECIRLE QUE - vertaling in Nederlands

• ik wilde zeggen dat
• ik wilde u vertellen dat

Voorbeelden van het gebruik van Quería decirle que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quería decirle que su comentario no me había ofendido.
Ik wilde hem zeggen dat ik niet beledigd was door wat hij zei..

Quería decirle que había mentido por ti.
Ik wilde ze vertellen, dat ik voor je heb gelogen.

Quería decirle que lo comprendo y que le doy testimonio de mi emoción.
Ik wilde hem zeggen dat ik hem begrijp en ik betuig hem mijn emotie.

Solo quería decirle que su niñita es adorable.
Ik wilde je enkel vertelen, dat jouw kleine meid schattig is.

Y quería decirle que estaba arrepentido.
En hij wilde zeggen dat 't hem speet.

Quería decirle que la gente está llorando su muerte.
Ik wilde u even zeggen dat de mensen om hem rouwen.

Solo quería decirle que yo creo firmemente en su inocencia.
Ik wou je zeggen dat ik rotsvast in jouw onschuld geloof.

¡Quería decirle que esta máquina se apaga automáticamente!
Lk wou vertellen dat deze machine… zichzelf automatisch uitschakelt!

Quería decirle que no puedo saltar esa pared.
Ik wilde u zeggen dat ik niet over die muur kom.

Quería decirle que su hijo Kit es la persona más adorable que conocí.
Ik wil u zeggen dat uw zoon Kit de aardigste man is die ik ken.

Quería decirle que los Howlers se lo agradecen.
Ik wilde u alleen zeggen dat de Howlers dat waarderen.

cada minuto quería decirle que él era un villano.
Steeds wilde ik zeggen wat voor een schurk hij was.

Yo quería decirle que.
Ik wilde zeggen dat.

En realidad, quería decirle que.
Nou, ik wilde zeggen.

Solo quería decirle que lo siento.
Ik wil zeggen dat het me spijt.

Quería decirle que estaba bien.
Ik wilde hem vertellen dat ik oké was.

Quería decirle que me siento responsable de que se haya ido.
Wilde zeggen dat ik voel me verantwoordelijk dat gegaan.

Pero quería decirle que antes del servicio.
Maar ik wilde zeggen voor de dienst begint.

Quería decirle que conocía su flor favorita.
Wilde haar vertellen dat hij haar lievelingsbloem kende.

También quería decirle que somos amigos.
Ik wilde u ook zeggen dat we vrienden zijn.